1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:18,900 --> 00:00:24,373
רכבות מקומיות קטנות

3
00:01:47,790 --> 00:01:49,990
כלום, אין השפעה!

4
00:01:50,510 --> 00:01:54,250
עשר דקות, אני לא מבין.
אנחנו אמורים לראות תוצאה עד עכשיו.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,950
אני חושב שזה עבד.
-זה נרדם.

6
00:01:59,260 --> 00:02:00,530
זה לא אפשרי.

7
00:02:01,670 --> 00:02:03,200
אתה תראה.

8
00:02:09,520 --> 00:02:10,845
לִרְאוֹת?

9
00:02:10,880 --> 00:02:12,845
זה לא ייאמן!

10
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
זה תמיד אותו דבר.

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
החרק נרדם,
אבל לא מת.

12
00:02:17,630 --> 00:02:19,920
אולי זה לא הרעל.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,015
אולי זה המינון.
-לא, זה המוצר.

14
00:02:22,050 --> 00:02:25,420
חומר ההרגעה עובד, אבל שלך
רעל חדש...

15
00:02:25,455 --> 00:02:28,790
אני לא יודע אם...
-תקשיב, תיפטר מזה!

16
00:02:28,930 --> 00:02:31,410
אז זה כבר לא קוטל חרקים.

17
00:02:31,840 --> 00:02:33,410
זה סם הרגעה.

18
00:02:33,910 --> 00:02:36,380
כשהחרק ישן,
אנחנו נמחץ את זה.

19
00:02:36,415 --> 00:02:37,935
אז אנחנו צריכים למכור קצת
מחלף זבובים...

20
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
עם פחית הריסוס שלך.

21
00:02:40,610 --> 00:02:42,240
תשמע, זה לא רציני.

22
00:02:42,430 --> 00:02:44,580
אלו המילים שלך.

23
00:02:44,760 --> 00:02:47,810
אבל זו סיסמה טובה!

24
00:02:47,910 --> 00:02:51,510
"אבקת ציקרון הורגת את כל שלך
חרקים מתים."

25
00:02:51,600 --> 00:02:53,740
אפילו החברה ההומנית בעד זה!

26
00:02:53,775 --> 00:02:55,190
והלקוחות שלך מתנגדים לזה.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,260
לא, ליון.

28
00:02:56,750 --> 00:02:59,860
לוֹן, אם לא נפעל,
הכל ילך לאיבוד.

29
00:02:59,895 --> 00:03:02,970
Toximit, המתחרה שלנו, יוצא לדרך
מוצר חדש.

30
00:03:03,005 --> 00:03:05,340
כן, Superkiller המפורסם שלהם.

31
00:03:05,375 --> 00:03:06,905
כן, אני יודע.

32
00:03:06,940 --> 00:03:09,560
"עם Toximit הבאגים שלך יצליחו
להתבאס!"

33
00:03:09,595 --> 00:03:10,990
זה פשוט...

34
00:03:11,010 --> 00:03:13,420
התקשרת אלי?
-הו, זה אתה, טוב.

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,190
שלום, ליון.
-שלום, גברתי.

36
00:03:15,225 --> 00:03:16,495
בוקר טוב.

37
00:03:16,530 --> 00:03:17,700
בסדר...

38
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
שלום, אמיל!

39
00:03:21,190 --> 00:03:22,710
אני מקווה שאני לא כופה.

40
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
לא, עדלאדה היקרה, אתה אף פעם לא
לכפות.

41
00:03:25,035 --> 00:03:26,580
אתה חייב לדעת את זה.

42
00:03:27,020 --> 00:03:28,640
כַּלבָּה!

43
00:03:44,210 --> 00:03:45,815
זה מה שרצית לדבר
לי על?

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,420
לא, זה על הבן שלך.

45
00:03:47,455 --> 00:03:49,385
הוא שוב בצרות?

46
00:03:49,420 --> 00:03:50,885
אבל איך... איך אתה יודע?

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,420
במצבים האלה, זה תמיד
הבן שלה, לעולם לא שלך.

48
00:03:52,455 --> 00:03:54,640
עדלאדה, בבקשה.
-תקשיב, תקשיב...

49
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
רגע. לאון!

50
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
שלום, דודה.
-שלום, ילד.

51
00:04:03,240 --> 00:04:05,010
שלום, אמא.
-שלום, יקירי.

52
00:04:05,960 --> 00:04:07,070
שלום, אבא.

53
00:04:08,010 --> 00:04:09,320
רצית לראות אותי?

54
00:04:09,990 --> 00:04:13,090
הוא שואל אם אני רוצה לראות אותו.
אני מבקש אותך כבר שלושה ימים.

55
00:04:13,125 --> 00:04:15,090
איפה היית בשלושת הימים האלה?

56
00:04:16,690 --> 00:04:20,002
אֵיפֹה?
-בלימוז'.

57
00:04:20,020 --> 00:04:21,765
עצרתי בלימוז'

58
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
לראות את חברך רוברט.

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,085
כן, בדיוק.
-תמיד רוברט!

60
00:04:25,120 --> 00:04:27,345
והריקוד הזה?
זה רוברט?

61
00:04:27,380 --> 00:04:29,380
והעותק הזה של "Folies Berg�re"?
זה רוברט?

62
00:04:29,415 --> 00:04:32,630
וזה... רצועת מפרק.
זה גם רוברט?

63
00:04:32,665 --> 00:04:34,300
האם יש לך בעיות עם
הדמיון שלך?

64
00:04:35,240 --> 00:04:35,980
וזה?

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,190
זה רוברט?

66
00:04:38,270 --> 00:04:39,450
לא, זה לא רוברט.

67
00:04:40,380 --> 00:04:41,180
וזה?

68
00:04:43,360 --> 00:04:44,610
זאת תמונה.

69
00:04:45,490 --> 00:04:47,220
מצאתי את כל זה במשרד שלך.

70
00:04:47,255 --> 00:04:48,950
ב"קשרים עם המחוז"
קובץ.

71
00:04:49,110 --> 00:04:50,220
מה יש לך להגיד?

72
00:04:50,380 --> 00:04:51,370
ובכן, מהרו!

73
00:04:55,260 --> 00:04:55,960
טוֹב?

74
00:04:56,950 --> 00:04:58,105
שגיאה בארכיון.

75
00:04:58,140 --> 00:05:00,480
זה צריך להיות ב"אנשי קשר עם
קובץ זרים".

76
00:05:01,130 --> 00:05:03,350
הם אמריקאים.
-אני רואה.

77
00:05:04,530 --> 00:05:06,810
והאמריקאים הם זרים.

78
00:05:09,990 --> 00:05:10,865
למה אתה מתכוון?

79
00:05:10,900 --> 00:05:13,745
החיים הם לא רק כוכבניות
ושחקניות.

80
00:05:13,780 --> 00:05:15,480
מה לא בסדר איתך?
אתה לא יכול להיות כמו אבא שלך?

81
00:05:15,515 --> 00:05:18,072
גם אני הייתי צעיר וגם אני
נהניתי מהחופש שלי.

82
00:05:18,107 --> 00:05:20,630
אבל יום אחד התחלתי להתרכז
על הבעיה...

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,030
הבעיה החמורה מאוד
של קוטל חרקים!

84
00:05:24,065 --> 00:05:26,250
ואז... התחתנתי עם אמא שלך.

85
00:05:30,630 --> 00:05:32,590
הגיע הזמן שתקחו שליטה
של חייך.

86
00:05:32,625 --> 00:05:33,395
בְּהֶחלֵט.

87
00:05:33,430 --> 00:05:35,390
אתה צריך בית.
-כֵּן.

88
00:05:35,450 --> 00:05:36,540
אישה.
-בְּסֵדֶר.

89
00:05:36,560 --> 00:05:38,995
יְלָדִים!
-בגלל זה אני כאן.

90
00:05:39,030 --> 00:05:41,960
להביא ילדים? אני לא מבין את זה.
הסבר, גרארד היקר.

91
00:05:41,995 --> 00:05:44,942
זה ברור, אני מבין.
הוא רוצה להתחתן.

92
00:05:44,977 --> 00:05:47,890
זהו. תודה, דודה.
-הוא רוצה להתחתן!

93
00:05:47,925 --> 00:05:49,480
להתחתן?

94
00:05:49,640 --> 00:05:50,715
ובכן, בראבו.

95
00:05:50,750 --> 00:05:53,110
זה טוב.
עניין רציני.

96
00:05:55,390 --> 00:05:56,140
ו...

97
00:05:56,570 --> 00:05:58,565
מי זאת הגברת הצעירה?

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,565
סוזי, ילדה מקסימה.

99
00:06:00,600 --> 00:06:02,460
והיא הבת של המפורסמים
בומיינט!

100
00:06:02,495 --> 00:06:04,460
ומה הוא עושה?

101
00:06:04,570 --> 00:06:05,650
גנרל?

102
00:06:05,990 --> 00:06:07,650
לא, לא בדיוק.

103
00:06:07,780 --> 00:06:08,790
אז מדען?

104
00:06:08,960 --> 00:06:11,130
לא, ממש לא.

105
00:06:11,620 --> 00:06:12,670
הוא אמן.

106
00:06:12,840 --> 00:06:14,960
אמן!

107
00:06:15,110 --> 00:06:16,240
שחקן דרמה.

108
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
עם הקומדי-פרנז'ה?

109
00:06:18,770 --> 00:06:20,375
לא, ב-Ch'teauroux.
-מַה?

110
00:06:20,410 --> 00:06:21,945
ה-P�rigeux.

111
00:06:21,980 --> 00:06:24,260
השתגעת?
-אמיל!

112
00:06:25,440 --> 00:06:28,250
מה עושה הבת המפורסמת ההיא?

113
00:06:28,460 --> 00:06:29,750
היא רוקדת.

114
00:06:29,900 --> 00:06:31,395
ידעתי את זה!

115
00:06:31,430 --> 00:06:34,040
אביה הוא שחקן וה
הבת רקדנית!

116
00:06:34,075 --> 00:06:36,650
ומה האמא עושה?
היא שרה אולי?

117
00:06:36,770 --> 00:06:38,440
אני חושב שכן.
זה תלוי בחלק שלה.

118
00:06:38,475 --> 00:06:40,477
אז כל המשפחה.

119
00:06:40,512 --> 00:06:42,480
לא, הדוד שלה הוא...

120
00:06:42,760 --> 00:06:44,405
אקרובט.
-מַה?

121
00:06:44,440 --> 00:06:46,330
או כך זה נראה.
-מה זה אומר?

122
00:06:46,365 --> 00:06:48,330
כי אתה לא מכיר אותו עדיין?

123
00:06:48,570 --> 00:06:49,420
לא.

124
00:06:49,490 --> 00:06:50,585
זה ממשיך להשתפר.

125
00:06:50,620 --> 00:06:52,520
האם הוא עובד עם חיות?
-עדלאדה!

126
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
בקרוב הוא יעבוד עם הבן שלי.

127
00:06:55,115 --> 00:06:56,505
איזה נישואים נהדרים!

128
00:06:56,540 --> 00:06:58,940
בנו של מלך קוטלי החרקים
מתחתן עם מי?

129
00:06:58,975 --> 00:07:00,545
בתו של אקרובט!

130
00:07:00,580 --> 00:07:02,940
אתה חושב שאני אקבל את זה
בושה?

131
00:07:02,975 --> 00:07:05,140
המצאתי את אבקת Cicron!

132
00:07:05,175 --> 00:07:06,567
סיקרון, שם!

133
00:07:06,602 --> 00:07:07,960
אתה טועה!

134
00:07:09,300 --> 00:07:10,345
אתה רוצה לקחת אותי?

135
00:07:10,380 --> 00:07:14,220
אני מבקש ממך להיפרד
האקרובטים האלה!

136
00:07:14,255 --> 00:07:16,005
אני אפרד, אבל לא איתם!

137
00:07:16,040 --> 00:07:18,280
אני אפרד מאבא שלי,
העריץ.

138
00:07:18,315 --> 00:07:20,280
עם האנוכיות צר האופקים שלו!

139
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
לכו לאיבוד עם אבקת ה-Cicron שלכם!

140
00:07:22,275 --> 00:07:24,240
ועם הזבובים שלך!

141
00:07:24,520 --> 00:07:25,410
אה, סליחה.

142
00:07:25,560 --> 00:07:26,680
שלום, אמא!

143
00:07:26,900 --> 00:07:27,955
דוֹדָה!
-בני!

144
00:07:27,990 --> 00:07:29,465
לאן אתה הולך, אידיוט?

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,830
ל-Ch'teauroux, ל-Beauminet
מִשׁפָּחָה!

146
00:07:32,150 --> 00:07:33,920
לבומיינט?
-בְּדִיוּק.

147
00:07:33,980 --> 00:07:36,170
אולי זה לא קל...

148
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
אבל אני אעשה את זה לבד!

149
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
שמעת את זה?
-לבומיינט?

150
00:07:40,500 --> 00:07:41,490
פְּרִידָה.

151
00:07:42,140 --> 00:07:43,280
אֲדוֹנִי!

152
00:07:47,930 --> 00:07:49,550
הוא... הוא קרא לי אדוני!

153
00:08:02,290 --> 00:08:04,330
סליחה, גברתי.
אני מחפש את מר בומיינט.

154
00:08:04,650 --> 00:08:05,605
בומיינט?

155
00:08:05,640 --> 00:08:07,105
כן, בקצה הרחוק...

156
00:08:07,140 --> 00:08:08,970
קומה שלישית,
דלת שניה מימין.

157
00:08:09,005 --> 00:08:10,030
תודה לך.

158
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
בוא הנה!

159
00:08:17,620 --> 00:08:18,940
אל תתקרב אליי!

160
00:08:19,090 --> 00:08:20,800
אל תיגע בי!

161
00:08:20,835 --> 00:08:22,510
אתה חייב להודות...

162
00:08:22,990 --> 00:08:24,510
סיסר בומיינט
שחקן

163
00:08:24,545 --> 00:08:26,475
תשובה... תשובה.

164
00:08:26,510 --> 00:08:28,820
אם אתה לא עונה,
אני אהרוג אותך.

165
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
אמרו לי, אדוני...

166
00:08:33,330 --> 00:08:36,685
אמרו לי, אדוני...

167
00:08:36,720 --> 00:08:40,005
תראי, גברת...
אמרו לי, אדוני...

168
00:08:40,040 --> 00:08:42,910
לאט לאט... תראי, גברת,
לראות את החרב המפוארת הזו.

169
00:08:42,945 --> 00:08:45,350
אבותיי השתמשו בו כדי להגן על
מלך צרפת!

170
00:08:45,385 --> 00:08:48,540
ואני אכבד את החרב הזאת!

171
00:08:48,575 --> 00:08:49,990
תמות, גברת!

172
00:08:51,750 --> 00:08:54,075
נכון שזה יפה?
אמרו לי, אדוני...

173
00:08:54,110 --> 00:08:56,365
שהדוכס מאנגול אני,
בן דודך המלכותי...

174
00:08:56,400 --> 00:08:59,260
אמרו לי, אדוני...
-שלום, אדוני.

175
00:08:59,295 --> 00:09:02,000
אמרו לי לאנגול...
לעזאזל, בלבלת אותי.

176
00:09:02,035 --> 00:09:04,650
אמרו לי, מלכי, ש...

177
00:09:04,685 --> 00:09:06,180
תחזיק אותם, נכון?
-כֵּן.

178
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
מה אתה עושה שם?
-שלום, גברתי.

179
00:09:09,225 --> 00:09:11,190
בוא איתי.

180
00:09:12,220 --> 00:09:15,150
ובכן, בחור צעיר...
האם תאכל איתנו ארוחת צהריים? גָדוֹל!

181
00:09:15,200 --> 00:09:18,620
תקשיב, אני...
-תירגע, אנחנו מסבירי פנים וזולים.

182
00:09:18,655 --> 00:09:20,850
היי, שם למטה.
מישהו יכול לעזור לי?

183
00:09:20,885 --> 00:09:21,945
יש לך מזל.

184
00:09:21,980 --> 00:09:24,090
לך תעזור לו.
-לִי?

185
00:09:24,820 --> 00:09:26,335
אתה אוהב לצייר, בחור צעיר?

186
00:09:26,370 --> 00:09:27,890
כֵּן.
אז עלה, בן.

187
00:09:30,500 --> 00:09:32,915
תראה... זו מברשת.

188
00:09:32,950 --> 00:09:35,330
תפוס את מקומי לרגע.

189
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
יהיה לי משהו לאכול.

190
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
לשולחן! לשולחן כולם!

191
00:09:42,980 --> 00:09:44,220
הנה העוף!

192
00:09:47,680 --> 00:09:49,350
הירך מיועד לסבא!

193
00:09:52,460 --> 00:09:53,890
העוף טעים.

194
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
סוזי!

195
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
גרארד!

196
00:10:03,700 --> 00:10:05,560
גרארד? אתה מכיר אותו?

197
00:10:05,860 --> 00:10:07,110
כן, זה גארד!

198
00:10:07,310 --> 00:10:10,510
גרארד! גרארד!

199
00:10:10,545 --> 00:10:13,457
שׁוּמָן? גם אני רוצה כמה.

200
00:10:13,492 --> 00:10:16,370
לא, זה גארד!

201
00:10:17,060 --> 00:10:19,285
מה אתה עושה שם למעלה?
לָרֶדֶת.

202
00:10:19,320 --> 00:10:21,910
האם תרצה לאכול משהו?
-אָנָא.

203
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
מה עוד?

204
00:10:26,555 --> 00:10:28,080
צ'יפס!

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,310
אנחנו רוצים כמה.

206
00:10:39,620 --> 00:10:42,000
שבי, בחור זקן.

207
00:10:44,440 --> 00:10:49,030
כשיש אורח,
אחד מוריד את הכובע.

208
00:10:53,540 --> 00:10:54,830
נשים קודם כל.

209
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
אז אתה גרארד, איש צעיר.

210
00:11:01,950 --> 00:11:03,520
כן, מר בומיינט.

211
00:11:03,840 --> 00:11:05,330
בומיינט המפורסם.

212
00:11:05,810 --> 00:11:07,085
המפורסם...

213
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
האם אתה... איפה הוא?

214
00:11:09,090 --> 00:11:10,360
הנה הבחור הקטן.

215
00:11:11,000 --> 00:11:13,030
תרצה קצת צ'יפס?
-כן, גברת.

216
00:11:13,065 --> 00:11:14,310
זָהִיר.

217
00:11:14,700 --> 00:11:16,920
שכחתי להציג את האנשים שלי.

218
00:11:16,955 --> 00:11:18,987
גברת פאני ריימונד...

219
00:11:19,022 --> 00:11:20,985
אשתי, הרביעית.

220
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
מותר לי?
-תודה לך.

221
00:11:23,055 --> 00:11:24,220
נעים להכיר, גברתי.

222
00:11:25,690 --> 00:11:26,975
מר אלברט אלברט.

223
00:11:27,010 --> 00:11:29,010
מתוך הקומדיה...
- ממונפלייה.

224
00:11:29,340 --> 00:11:30,580
נעים להכיר.

225
00:11:31,260 --> 00:11:32,535
שמחתי להכיר אותך.

226
00:11:32,570 --> 00:11:33,810
מיס סיליין ולמונט.

227
00:11:34,440 --> 00:11:36,100
אֲדוֹנִי.
-לְהַחמִיץ.

228
00:11:36,135 --> 00:11:37,725
ארנסט, חלק קטן.

229
00:11:37,760 --> 00:11:39,310
אבל מאוד מוכשר.

230
00:11:39,345 --> 00:11:40,825
מתמחה במשחקי איש חזק.

231
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
האיש החזק בשולחן.

232
00:11:43,355 --> 00:11:44,500
תודה לך, בוס.

233
00:11:45,500 --> 00:11:46,480
ולבסוף...

234
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
נסטור שלנו.

235
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
אין כישרון, אין כריזמה,
אבל אנחנו אוהבים את הזקן שלו.

236
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
הוא חירש.

237
00:11:55,420 --> 00:11:57,090
שלום, איש צעיר.
החזק את זה.

238
00:11:57,130 --> 00:11:59,150
תרגישי בבית.

239
00:11:59,630 --> 00:12:01,550
זהו מקום מסביר פנים.

240
00:12:03,660 --> 00:12:05,245
לא רעב, גארד?

241
00:12:05,280 --> 00:12:07,050
לא ממש. כל הרגשות...

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,200
יש לי משהו בשבילך
ללעוס.

243
00:12:09,235 --> 00:12:10,070
אה, כן!

244
00:12:12,100 --> 00:12:12,910
אֱגוֹזִים!

245
00:12:14,070 --> 00:12:14,910
אני אוהב אותם.

246
00:12:18,090 --> 00:12:19,000
זהירות עכשיו.

247
00:12:31,110 --> 00:12:32,940
קדימה, מרגריט,
מה הבעיה

248
00:12:32,975 --> 00:12:34,455
זה בגלל האגוזים.

249
00:12:34,490 --> 00:12:35,990
הם עושים אותך עצוב?

250
00:12:36,100 --> 00:12:38,530
האגוזים האלה מזכירים לי את ג'רארד.

251
00:12:39,000 --> 00:12:40,115
אני לא רואה את הקשר.

252
00:12:40,150 --> 00:12:42,115
אתה יודע שהוא אהב אותם.

253
00:12:42,150 --> 00:12:44,525
אולי הוא רעב עכשיו.
הילד המסכן.

254
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
גם אקרובטים אוהבים אוכל נחמד,
מרגריט.

255
00:12:48,450 --> 00:12:50,380
חייו של אמן יפה.

256
00:12:50,415 --> 00:12:52,310
יכולתי להתחתן עם טנור פעם אחת.

257
00:12:52,345 --> 00:12:53,490
אני יודע, הוא יצא בדיוק בזמן.

258
00:12:53,525 --> 00:12:54,770
בניגוד לאחותי.

259
00:12:56,780 --> 00:12:57,645
אָנָא.

260
00:12:57,680 --> 00:12:59,645
תקשיב, בוא לא נהפוך את זה
לתוך דרמה.

261
00:12:59,680 --> 00:13:02,340
מי אמר לך שהם אקרובטים?

262
00:13:03,480 --> 00:13:04,655
וגם אז...

263
00:13:04,690 --> 00:13:06,840
חלק מהאמנים אחראים
אזרחים...

264
00:13:06,875 --> 00:13:08,840
ולדעת לקבל אורחים.

265
00:13:09,370 --> 00:13:12,190
אני בטוח שהיא ילדה מקסימה.

266
00:13:12,225 --> 00:13:13,750
לא אמרת את זה קודם!

267
00:13:13,890 --> 00:13:16,220
אולי, אבל אף פעם לא אמרתי
גם ההפך!

268
00:13:17,700 --> 00:13:20,590
אנחנו מדברים על הבן שלי,
לא על שלך.

269
00:13:20,625 --> 00:13:22,247
שמעת אותי?
מה זה?

270
00:13:22,282 --> 00:13:23,870
המכונית שלך מוכנה, אדוני.

271
00:13:23,960 --> 00:13:24,740
טוב מאוד.

272
00:13:25,350 --> 00:13:26,685
לאן אתה הולך?

273
00:13:26,720 --> 00:13:28,020
לCh'teauroux.
-לCh'teaurou?

274
00:13:28,055 --> 00:13:29,790
הו, אתה הולך לשם!
-כֵּן.

275
00:13:29,825 --> 00:13:30,965
כדי להרגיע אותך.

276
00:13:31,000 --> 00:13:32,605
חבקו ממני את הילד!
-כֵּן.

277
00:13:32,640 --> 00:13:34,130
תן לי להכין משהו.

278
00:13:34,165 --> 00:13:36,460
אין זמן! ביי!
עדלאדה!

279
00:13:39,140 --> 00:13:40,970
הייתי צריך להתמודד עם בופרטי.

280
00:13:41,005 --> 00:13:41,955
עם בופרטי.

281
00:13:41,990 --> 00:13:44,990
אמן מוכשר מאוד.

282
00:13:45,025 --> 00:13:45,780
תאמין לי אם אתה רוצה.

283
00:13:45,800 --> 00:13:48,283
קפה לעיכול?
-כֵּן.

284
00:13:48,310 --> 00:13:50,750
כולם קמו.

285
00:13:50,785 --> 00:13:51,485
הם מחאו לי כפיים.

286
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
תעביר את הסוכר, בבקשה.

287
00:13:52,955 --> 00:13:54,320
סוכר לסבא.

288
00:13:55,180 --> 00:13:56,325
שכחתי להגיד ש...

289
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
כל הנשים הסתכלו עליי.

290
00:13:58,595 --> 00:14:00,585
אפשר לקבל את הכפית...
את הכפית הקטנה?

291
00:14:00,620 --> 00:14:02,270
ארנסט, תעשה משהו מועיל...

292
00:14:02,305 --> 00:14:04,270
ולתת לזקן
כפית קטנה.

293
00:14:04,305 --> 00:14:06,316
כָּאן.
-תודה לך, בחור צעיר.

294
00:14:06,340 --> 00:14:07,305
אז כמו שאמרתי...

295
00:14:07,340 --> 00:14:10,030
אמרתי שהנשים רק מסתכלות
אצלי.

296
00:14:10,510 --> 00:14:13,740
זה היה הניצחון שלי
סן-פלורנטין.

297
00:14:16,010 --> 00:14:18,723
שלום?
כן, גברתי, זה כאן.

298
00:14:18,800 --> 00:14:20,020
מר גרארד דוראנד?

299
00:14:20,055 --> 00:14:20,940
זה אני!

300
00:14:21,990 --> 00:14:22,915
כן, רגע אחד.

301
00:14:22,950 --> 00:14:24,260
זה בשבילך.
-תודה לך.

302
00:14:24,650 --> 00:14:25,450
שלום?

303
00:14:25,970 --> 00:14:26,950
כן, מדבר.

304
00:14:27,640 --> 00:14:28,810
זאת את, אמא?

305
00:14:28,960 --> 00:14:29,890
היי, אמא!

306
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
כן, הכל בסדר.

307
00:14:31,730 --> 00:14:33,180
אכלנו ארוחה נחמדה.

308
00:14:34,110 --> 00:14:34,950
מַה?

309
00:14:35,740 --> 00:14:36,990
אבא בא?

310
00:14:37,950 --> 00:14:39,170
הוא כבר בדרך?

311
00:14:39,670 --> 00:14:42,700
מַה?
-אני רואה.

312
00:14:42,870 --> 00:14:44,260
כן, אני מבין.

313
00:14:44,840 --> 00:14:45,890
לא, אני שמח.

314
00:14:46,170 --> 00:14:48,050
כן, אני אעשה... אנחנו נעשה...

315
00:14:48,085 --> 00:14:49,180
קבלת פנים חמה.

316
00:14:49,640 --> 00:14:50,670
ביי, אמא.

317
00:14:51,500 --> 00:14:52,635
אבא שלי בא לכאן.

318
00:14:52,670 --> 00:14:54,635
איש צעיר, אביך יהיה
התקבל יפה מאוד.

319
00:14:54,670 --> 00:14:57,240
כן, כמובן, אבל...
אין לך אבקת סיקרון?

320
00:14:57,350 --> 00:14:58,475
בא לך להתאפר?

321
00:14:58,510 --> 00:14:59,565
לא, זה קוטל חרקים.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,395
אבא שלי הוא זה שמייצר את זה,
אז אם הוא ימצא את זה כאן...

323
00:15:01,430 --> 00:15:04,230
כן, ג'רארד, אני אגיד שאני צריך להיפטר
של כמה טפילים.

324
00:15:05,030 --> 00:15:07,264
לא, לא!
בוא, לך תקנה.

325
00:15:07,350 --> 00:15:09,610
הכינו את המקום.
אתה מנקה את השולחן...

326
00:15:09,645 --> 00:15:10,595
ואתה דואג לתחפושות.

327
00:15:10,630 --> 00:15:11,910
לבש את התלבושות הטובות ביותר שלך.

328
00:15:11,945 --> 00:15:13,490
אתה מכין את הרקע.

329
00:15:13,790 --> 00:15:15,910
הרקע! לֹא יְאוּמָן.

330
00:15:23,200 --> 00:15:25,130
לאפורט ובונפילס
בית דין

331
00:15:25,210 --> 00:15:28,110
לא, לא! אתה מאוד ידידותי,
מר בונפילס!

332
00:15:28,210 --> 00:15:31,120
אין יותר מקום בחברה שלנו
לאנשים כאלה.

333
00:15:31,155 --> 00:15:34,030
הלכתי לבית של בומיינט
20 פעמים, לשווא.

334
00:15:34,065 --> 00:15:36,340
כל הזימון שאנחנו שולחים לו,
הוא שולח אלינו בחזרה.

335
00:15:36,375 --> 00:15:37,415
משהו חייב לקרות!

336
00:15:37,450 --> 00:15:39,300
כַּמוּבָן.
טוב מאוד, בונפילס.

337
00:15:40,000 --> 00:15:41,260
אתה תלך לשם היום אחר הצהריים.
-לִי?

338
00:15:41,261 --> 00:15:42,296
כן, אתה.

339
00:15:42,370 --> 00:15:44,900
אבל אני מעדיף מחר.
-לא, לא.

340
00:15:44,935 --> 00:15:47,395
זה "מחר" כבר 10 שנים.

341
00:15:47,430 --> 00:15:50,030
מאז שהיינו שותפים,
לא היית שם פעם אחת.

342
00:15:50,065 --> 00:15:52,560
זו תהיה הפעם הראשונה שלך.
ההטבלה שלך.

343
00:15:52,595 --> 00:15:54,970
היה אמיץ, בונפילס.

344
00:15:55,490 --> 00:15:56,510
ובעיקר...

345
00:15:56,620 --> 00:15:58,885
אל תתלהב מהתעלולים שלהם.

346
00:15:58,920 --> 00:16:01,220
הם קומיקאים, הם יטעו אותך.

347
00:16:01,290 --> 00:16:02,690
אז תהיה חזק.

348
00:16:02,725 --> 00:16:04,152
ללא פשרות.

349
00:16:04,187 --> 00:16:05,580
נָקִי כַּפַּיִם.

350
00:16:05,615 --> 00:16:06,605
חֲסַר רַחֲמִים.

351
00:16:06,640 --> 00:16:09,060
בקיצור, שים את הלב שלך בזה.

352
00:16:09,220 --> 00:16:12,139
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

353
00:16:12,200 --> 00:16:14,229
אני הולך.

354
00:16:17,090 --> 00:16:17,985
תמשיך.
-כֵּן.

355
00:16:18,020 --> 00:16:19,735
יש את המלך של קוטל חרקים.

356
00:16:19,770 --> 00:16:21,990
בואו, חבר'ה, מהר.
הוא כבר על המדרגות.

357
00:16:25,400 --> 00:16:26,725
בשביל מה התלבושת הרומית?

358
00:16:26,760 --> 00:16:29,650
כשאתה מקבל מלך, זה נורמלי
להתלבש כמו קיסר רומי.

359
00:16:29,685 --> 00:16:30,610
זה הכל.

360
00:16:31,060 --> 00:16:33,010
תתעסק בעניינים שלך!

361
00:16:41,300 --> 00:16:42,400
קצת מסוכן�.

362
00:16:55,910 --> 00:16:56,950
וִילוֹן.

363
00:17:00,880 --> 00:17:02,060
כבד את האב.

364
00:17:02,640 --> 00:17:04,550
שבחו את כל... ההורים.

365
00:17:04,740 --> 00:17:07,080
אני אבא, מול אחר...

366
00:17:07,680 --> 00:17:09,270
מכיוון שאתה מלך...

367
00:17:09,380 --> 00:17:11,070
הרשה לי, במשכן הצנוע הזה...

368
00:17:11,210 --> 00:17:13,720
לתת לך את כל הכבוד
מגיע לך.

369
00:17:13,755 --> 00:17:15,932
אתה מאוד ידידותי,
אבל אני כאן כדי...

370
00:17:15,967 --> 00:17:18,075
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים.
-אנחנו מצפים לזה.

371
00:17:18,110 --> 00:17:19,615
אנחנו מאוד מרוצים.
-תרגיש בבית.

372
00:17:19,650 --> 00:17:21,480
הילדים עדיין לא כאן,
אבל הם לא יהיו ארוכים.

373
00:17:21,515 --> 00:17:23,310
הם יופתעו מאוד
להתראות כאן.

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,060
אני כאן כדי...
-תשב.

375
00:17:25,095 --> 00:17:26,780
למה אתה כל כך לחוץ?

376
00:17:26,815 --> 00:17:28,745
הנה לך!

377
00:17:28,780 --> 00:17:31,180
תרצה משהו?

378
00:17:31,215 --> 00:17:32,635
בשביל זה אני כאן.

379
00:17:32,670 --> 00:17:35,430
אני אוהב את הפשטות שלך.

380
00:17:35,465 --> 00:17:36,655
אתה מאוד ידידותי...

381
00:17:36,690 --> 00:17:38,970
וזה מביא אותי למה
אני כאן.

382
00:17:39,005 --> 00:17:41,217
כולנו נוכל להסכים.

383
00:17:41,252 --> 00:17:43,430
המשימה שלי עדינה מאוד.

384
00:17:43,465 --> 00:17:45,395
גם העמדה שלי לא קלה.

385
00:17:45,430 --> 00:17:47,395
אני מסכים עם זה, אבל...

386
00:17:47,430 --> 00:17:49,720
זו הפעם הראשונה שזה קורה
אלי.

387
00:17:49,755 --> 00:17:50,710
גם בשבילי.
-בֶּאֱמֶת?

388
00:17:51,410 --> 00:17:54,220
יש מצבים עדינים מאוד.

389
00:17:54,255 --> 00:17:56,030
לכן כדאי לשתות כוס
של נמל.

390
00:17:56,065 --> 00:17:58,095
אני לא יודע אם אני צריך לשתות.

391
00:17:58,130 --> 00:18:02,213
זה רק בקבוק פורט...
יותר.

392
00:18:02,280 --> 00:18:03,575
זה יותר מדי.

393
00:18:03,610 --> 00:18:05,250
אני לא רגיל לשתות.

394
00:18:05,285 --> 00:18:08,120
הו, תירגע, יש רגעים
כשבאמת צריך.

395
00:18:08,180 --> 00:18:10,280
זה בטוח.

396
00:18:10,930 --> 00:18:11,790
לבריאות שלך!

397
00:18:11,910 --> 00:18:13,450
ולשמחת ילדינו!

398
00:18:16,340 --> 00:18:18,110
אתה בטח אבא טוב.

399
00:18:18,500 --> 00:18:19,680
אני בונפילס.

400
00:18:20,590 --> 00:18:22,100
מַצחִיק!

401
00:18:25,220 --> 00:18:26,505
קטע יפהפה.

402
00:18:26,540 --> 00:18:27,790
כיסא וולטייר.

403
00:18:27,940 --> 00:18:29,010
מְקוֹרִי.

404
00:18:29,440 --> 00:18:31,020
אני יכול להגיד לך... סליחה.

405
00:18:31,330 --> 00:18:33,200
אני מעדיף את הכיסא הזה.

406
00:18:33,590 --> 00:18:35,240
בסגנון לואי ה-15.

407
00:18:40,320 --> 00:18:42,315
אה, מומחה!

408
00:18:42,350 --> 00:18:44,110
תראה את המזנון הזה של הנרי השלישי.

409
00:18:44,145 --> 00:18:46,945
הערך... קשה להעריך.

410
00:18:46,980 --> 00:18:49,700
ואבקת Cicron שומרת על זה
במצב טוב.

411
00:18:50,310 --> 00:18:52,015
הרשה לי לרשום כמה הערות.

412
00:18:52,050 --> 00:18:55,170
זה מדבר בעד עצמו בהתחשב
חשיבות הרכוש שלנו.

413
00:18:55,205 --> 00:18:57,950
אנחנו נעשה את אותו הדבר כשנגיע
המקום שלך.

414
00:18:57,985 --> 00:18:59,340
הו, השולחן הזה.

415
00:18:59,580 --> 00:19:01,260
היצירה הכי יפה
בבית.

416
00:19:01,295 --> 00:19:02,550
אפילו לא הייתי מוכר את זה...

417
00:19:04,360 --> 00:19:05,630
תמורת מיליון.

418
00:19:05,710 --> 00:19:06,850
מיליון?

419
00:19:09,280 --> 00:19:11,300
אבל יש לך מספיק זמן
להעריץ את כל הקטעים האלה.

420
00:19:11,730 --> 00:19:13,300
בוא נחזור לנמל שלנו.

421
00:19:13,540 --> 00:19:14,800
נָמָל!

422
00:19:15,360 --> 00:19:16,990
לפגישה שלנו!

423
00:19:17,025 --> 00:19:18,140
לאושרם של הילדים.

424
00:19:18,230 --> 00:19:19,750
לשגשוג.

425
00:19:20,120 --> 00:19:21,380
ולקוטל חרקים!

426
00:19:30,730 --> 00:19:31,680
שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר.

427
00:19:36,650 --> 00:19:37,780
ו?
-שׁוּם דָבָר.

428
00:19:43,810 --> 00:19:45,030
ו?
-לֹא.

429
00:19:47,910 --> 00:19:48,843
היי...

430
00:19:48,880 --> 00:19:51,070
למה לא נתת את זה של בית הדין
מסמכים לבומיינט?

431
00:19:51,120 --> 00:19:52,210
אתה עולה בעצמך.

432
00:19:52,350 --> 00:19:54,310
אני לא הולך עד לשם.
-בסדר, בסדר.

433
00:19:54,345 --> 00:19:55,960
סלח לי, אדוני.
אני מחפש את מר בומיינט.

434
00:19:55,995 --> 00:19:58,100
בומיינט, דלת שנייה,
קומה שלישית.

435
00:19:58,135 --> 00:19:59,050
תודה לך.

436
00:20:01,440 --> 00:20:02,200
אֲדוֹנִי!

437
00:20:02,670 --> 00:20:03,570
סלח לי, אדוני.

438
00:20:04,470 --> 00:20:06,210
אכפת לך לתת את זה
מר בומיינט?

439
00:20:06,245 --> 00:20:07,950
כמובן שלא.
-תודה, אדוני.

440
00:20:07,985 --> 00:20:09,060
תודה רבה.

441
00:20:14,670 --> 00:20:16,600
הוא ממש אבא!

442
00:20:16,635 --> 00:20:18,565
שתו כוס יין ו...!

443
00:20:18,600 --> 00:20:20,170
הוא אזרח טוב, מבוסס על
המזג שלו.

444
00:20:23,350 --> 00:20:24,620
לסוזי יש את המפתחות, לא?

445
00:20:25,960 --> 00:20:27,380
זָהִיר.

446
00:20:37,420 --> 00:20:38,230
זה עורך דין.

447
00:20:38,265 --> 00:20:39,235
מה עושים?

448
00:20:39,270 --> 00:20:40,960
ראשית אנו משנים את הפנים.
מה עם מר דוראנד?

449
00:20:43,430 --> 00:20:45,000
אביזרים, צלחות, רהיטים.

450
00:20:45,035 --> 00:20:45,907
התינוק בוכה!

451
00:20:45,942 --> 00:20:46,745
הרקע!
-מַה?

452
00:20:46,780 --> 00:20:48,560
איזה צליל?
-הרקע!

453
00:20:59,000 --> 00:21:02,610
שיכור כמו בואש!
שיכור כמו בואש!

454
00:21:04,820 --> 00:21:06,250
לְהִזדַרֵז!

455
00:21:09,650 --> 00:21:10,780
התינוק!

456
00:21:34,480 --> 00:21:36,195
האם אנחנו מוכנים?
-מוּכָן!

457
00:21:36,230 --> 00:21:37,935
תְשׁוּמַת לֵב!
פתח את הדלת!

458
00:21:37,970 --> 00:21:39,600
ומשתעל היטב.
-קָשֶׁה? מַה?

459
00:21:39,635 --> 00:21:41,230
לְהִשְׁתַעֵל!

460
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
היכנס.

461
00:22:00,740 --> 00:22:02,140
היכנס, אדוני.

462
00:22:03,500 --> 00:22:05,025
אל תפחד.

463
00:22:05,060 --> 00:22:07,620
האם זה הבית של המפורסמים
בומיינט?

464
00:22:07,780 --> 00:22:10,010
כן, היכנס.

465
00:22:10,045 --> 00:22:11,380
היכנס.

466
00:22:11,640 --> 00:22:12,980
בבקשה, היכנס.

467
00:22:15,100 --> 00:22:17,045
הרשה לי. מִטְרִיָה.

468
00:22:17,080 --> 00:22:18,955
כובע, תיק.

469
00:22:18,990 --> 00:22:20,440
לא, אני רוצה לשמור את זה.

470
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
אין כיסא.

471
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
אין כיסא.

472
00:22:27,590 --> 00:22:29,540
הכל נעלם.

473
00:22:30,060 --> 00:22:32,980
עסקים זה נורא.

474
00:22:33,770 --> 00:22:36,970
כל מה שיש לי זה חובות.

475
00:22:37,360 --> 00:22:38,740
אתה מבין?

476
00:22:40,100 --> 00:22:41,690
כן, אני מבין.

477
00:22:45,580 --> 00:22:46,425
תראה, אדוני.

478
00:22:46,460 --> 00:22:48,540
אתה בטח כבר יודע
למה אני כאן.

479
00:22:48,575 --> 00:22:49,685
אבוי, אדוני.

480
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
זה מצב מאוד עצוב.

481
00:22:51,055 --> 00:22:52,367
גם אני חושב כך.

482
00:22:52,402 --> 00:22:53,680
תודה לך! כֵּן.

483
00:22:55,260 --> 00:22:56,150
ובכן...

484
00:22:56,940 --> 00:22:58,970
אני לא יודע איך להגיד לך...
-אל תגיד כלום.

485
00:22:59,005 --> 00:23:00,735
אני מבין את ההפתעה שלך.

486
00:23:00,770 --> 00:23:03,280
אָכֵן! לא ציפיתי לזה.

487
00:23:03,315 --> 00:23:04,700
זה הכל...

488
00:23:05,520 --> 00:23:07,550
נו טוב, למי אכפת
רכוש?

489
00:23:07,585 --> 00:23:09,010
זהירות, זהירות.

490
00:23:09,240 --> 00:23:10,300
זָהִיר!

491
00:23:10,790 --> 00:23:12,730
זו הייתה בדיחה?

492
00:23:13,010 --> 00:23:14,415
כמה ציני.

493
00:23:14,450 --> 00:23:16,095
סליחה?
-כזו ציניות!

494
00:23:16,130 --> 00:23:17,740
מַה?
-אמרתי כזו ציניות!

495
00:23:19,350 --> 00:23:21,050
בואו ניגש לעניינים.

496
00:23:21,085 --> 00:23:22,330
בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

497
00:23:22,610 --> 00:23:24,800
יש לך בת.
-כֵּן.

498
00:23:25,400 --> 00:23:27,630
בת מקסימה מאוד.
-הבת שלי.

499
00:23:27,665 --> 00:23:29,240
אל תיגע בבת שלי.

500
00:23:29,370 --> 00:23:30,840
הוא רוצה לקחת אותה ל...!
זה מגעיל.

501
00:23:30,875 --> 00:23:32,230
זהו.

502
00:23:32,660 --> 00:23:33,690
אז...

503
00:23:34,340 --> 00:23:36,735
אתה רוצה לקבל תשלום בעין.

504
00:23:36,770 --> 00:23:38,770
לא הבנת!
-הבנתי טוב מאוד!

505
00:23:38,805 --> 00:23:40,660
חֲזִיר!
-אבל זו אי הבנה!

506
00:23:40,695 --> 00:23:42,660
לא, הבנתי טוב מאוד!
כמה ציני!

507
00:23:43,220 --> 00:23:44,000
כּוֹבַע!

508
00:23:47,470 --> 00:23:48,400
כּוֹבַע!

509
00:23:48,940 --> 00:23:50,290
מַה?
-מִספָּרַיִם!

510
00:23:52,220 --> 00:23:53,120
עֲנִיבָה!

511
00:23:53,940 --> 00:23:54,790
זו הייתה העניבה!

512
00:23:55,260 --> 00:23:56,020
דשים!

513
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
מִטְרִיָה!

514
00:24:02,410 --> 00:24:03,640
והשיא!

515
00:24:03,675 --> 00:24:04,870
השיא!

516
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
הוא ברח.

517
00:24:24,310 --> 00:24:25,585
זה בומיינט!

518
00:24:25,620 --> 00:24:26,860
בומיינט!

519
00:24:28,610 --> 00:24:30,390
משפחת בומיינט!

520
00:24:30,425 --> 00:24:31,340
בומיינט!

521
00:24:31,930 --> 00:24:33,340
איזה אידיוט!

522
00:24:33,680 --> 00:24:34,870
זה אבא שלי.

523
00:24:38,440 --> 00:24:39,590
מהר, הנה הוא.

524
00:24:49,510 --> 00:24:51,710
בומיינט! בומיינט...

525
00:24:51,745 --> 00:24:53,005
בומיינט!

526
00:24:53,040 --> 00:24:55,530
אני שמח שלא הלכנו.

527
00:24:55,565 --> 00:24:57,377
עשיתי את זה!

528
00:24:57,412 --> 00:24:59,190
זה היה טוב!

529
00:25:00,120 --> 00:25:01,810
קיבלנו אותו טוב.

530
00:25:01,845 --> 00:25:03,500
עשינו זאת.

531
00:25:09,570 --> 00:25:11,230
זה היה אבא שלי.

532
00:25:11,265 --> 00:25:12,890
זה היה אביו.

533
00:25:13,310 --> 00:25:15,190
זה היה מר דוראנד.

534
00:25:18,740 --> 00:25:19,980
ילד מסכן.

535
00:25:22,310 --> 00:25:24,240
והשני?
-זה הפקיד.

536
00:25:25,460 --> 00:25:26,710
הנמל שלי!

537
00:25:27,770 --> 00:25:29,460
שיכור כמו בואש!

538
00:25:29,495 --> 00:25:30,885
והוא גם שר.

539
00:25:30,920 --> 00:25:34,340
שיכור כמו בואש!
שיכור כמו בואש!

540
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
כּוֹבַע!

541
00:25:45,570 --> 00:25:46,640
כּוֹבַע!

542
00:25:59,690 --> 00:26:01,140
הבואש!

543
00:26:11,650 --> 00:26:13,380
בום, בדיוק כמו הדוור.

544
00:26:13,415 --> 00:26:15,110
הוא לא יחזור בזמן הקרוב.

545
00:26:16,550 --> 00:26:17,730
הוא עקשן.

546
00:26:17,880 --> 00:26:20,190
ארנסט! השיא!

547
00:26:20,225 --> 00:26:21,490
C�line, פתח את הדלת.

548
00:26:24,820 --> 00:26:26,470
בראבו! זה איש הגז.

549
00:26:28,640 --> 00:26:30,660
זה ממש היום.

550
00:26:30,695 --> 00:26:32,165
מה עושים עכשיו?

551
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
הגיע הזמן להתאושש.

552
00:26:34,235 --> 00:26:35,222
מה עם ג'רארד?

553
00:26:35,257 --> 00:26:36,210
צָעִיר.

554
00:26:36,470 --> 00:26:38,210
התיאטרון הוא משפחה אחת גדולה.

555
00:26:38,450 --> 00:26:39,645
אני מאמצת אותך.

556
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
אתה תשחק את התפקיד של...

557
00:26:41,040 --> 00:26:42,700
ארנסט.
- הגיע הזמן!

558
00:26:42,735 --> 00:26:43,880
הוא ילמד!

559
00:26:44,630 --> 00:26:46,405
אתה תראה.
מסע יפה.

560
00:26:48,215 --> 00:26:49,767
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

561
00:26:49,802 --> 00:26:51,285
טירות יפות.

562
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
תיאטראות, קהל נלהב!

563
00:26:53,355 --> 00:26:55,320
קבלת הפנים הנהדרת...
מה זה?

564
00:26:55,640 --> 00:26:57,770
האבקה של אבא שלי.

565
00:26:58,890 --> 00:26:59,980
אני מתבייש.

566
00:27:00,780 --> 00:27:01,980
אני מתבייש.

567
00:27:02,430 --> 00:27:04,290
לא, מר בומיינט, לא.
-כן, מתבייש.

568
00:27:04,325 --> 00:27:05,790
כן, מתבייש.

569
00:27:15,120 --> 00:27:16,780
זו הייתה פשוט טעות.

570
00:27:17,130 --> 00:27:19,160
זה היה אתמול,
היום יהיה טוב יותר.

571
00:27:19,195 --> 00:27:21,160
אלו חייו של אמן.

572
00:27:29,570 --> 00:27:30,580
בוא, אדוני...

573
00:27:31,170 --> 00:27:33,960
נתת לי דבר בלתי נתפס
רגישות לאהבתך.

574
00:27:33,995 --> 00:27:35,295
ואני אבזבז את כל הפיזיקה שלי
בפרשה...

575
00:27:35,330 --> 00:27:38,520
אבל החולה יבעט למעלה
או להיות שלך.

576
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
רופא בבית.

577
00:27:45,580 --> 00:27:47,170
יותר מאחד.

578
00:28:03,330 --> 00:28:04,285
זה הכל?

579
00:28:04,320 --> 00:28:06,100
לילדים שלי אין ברירה.

580
00:28:06,350 --> 00:28:07,670
כרטיסים ואוכל.

581
00:28:08,880 --> 00:28:10,830
הרכבת כאן.
קבל את המזוודות שלך.

582
00:29:04,930 --> 00:29:06,035
מאוד ידידותי מצידך.

583
00:29:06,070 --> 00:29:08,400
תן לי לקחת את זה ממך.

584
00:29:08,435 --> 00:29:09,365
זה בסדר.

585
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
אבל אתה לא יכול לזוז.

586
00:29:10,980 --> 00:29:13,830
אני בסדר. אני...

587
00:29:17,320 --> 00:29:18,305
הו, אנחנו יוצאים לדרך!

588
00:29:18,340 --> 00:29:21,070
תפנה קצת מקום לארנסט.

589
00:29:21,110 --> 00:29:23,730
ארנסט מקבל קצת אוויר צח.
-תודה, בוס.

590
00:29:32,830 --> 00:29:34,615
אתה רוצה קצת עוף,
רוברט?

591
00:29:34,650 --> 00:29:37,370
כבר היו לי שתי ירכיים, אמא!

592
00:29:37,405 --> 00:29:38,537
אז קח כנף!

593
00:29:38,572 --> 00:29:39,635
אני לא יכול.

594
00:29:39,670 --> 00:29:41,635
לא הבאתי את זה סתם.

595
00:29:41,670 --> 00:29:44,930
כדאי לאכול טוב.

596
00:29:48,590 --> 00:29:50,340
קצת עוף?
-תודה לך, גברתי.

597
00:29:50,375 --> 00:29:52,710
אני אשתה בשר חזיר.

598
00:29:52,870 --> 00:29:55,135
אתה רעב.
-בְּהֶחלֵט!

599
00:29:55,170 --> 00:29:58,690
לגבר בגילך...
-אה, נו...

600
00:29:58,820 --> 00:30:00,405
תגיד לי, אדוני.
-כֵּן?

601
00:30:00,440 --> 00:30:03,750
מר גראנדז'אן!
אתה יכול לחתוך לי פרוסה?

602
00:30:03,785 --> 00:30:05,085
אני לא רוצה לכפות.

603
00:30:05,120 --> 00:30:07,580
בואו נשתף.

604
00:30:07,615 --> 00:30:10,700
במקרה כזה, אני לא אגיד לא.

605
00:30:13,790 --> 00:30:15,410
מה איתך?

606
00:30:15,590 --> 00:30:18,490
אתה לא רוצה קצת?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

607
00:30:18,530 --> 00:30:20,800
אחרי שסיימתי את העוף שלי.
-יָמִינָה.

608
00:30:20,835 --> 00:30:23,060
ואתה? רוצה קצת?

609
00:30:23,520 --> 00:30:26,490
לא, תודה.
יש לי משלי.

610
00:30:26,525 --> 00:30:28,210
אתה תהיה מוזמן.

611
00:30:33,030 --> 00:30:35,840
קח את זה.
-אני אחזיק את זה בשבילך.

612
00:30:36,250 --> 00:30:38,920
זה בשר חזיר יפהפה.
-כן, האחרון.

613
00:30:38,930 --> 00:30:41,250
לֹא!
-האחרים עדיין לא עישנו.

614
00:30:41,930 --> 00:30:44,280
והחזירים עדיין קטנים מדי.

615
00:30:45,695 --> 00:30:47,312
לא קל להיות חקלאי.

616
00:30:47,347 --> 00:30:48,895
האם אני צודק, מר גראנדז'אן?

617
00:30:48,930 --> 00:30:51,160
כן, זה נכון.
זה יותר סבל מאשר עושר.

618
00:30:52,360 --> 00:30:53,340
זה נכון!

619
00:30:53,730 --> 00:30:56,760
בקרוב לא נוכל למכור כלום
יותר.

620
00:30:56,795 --> 00:30:58,785
זה בטוח.
עם כל המתווכים האלה...

621
00:30:58,820 --> 00:31:00,820
לא תהיה מכירה
מהמפיק...

622
00:31:00,855 --> 00:31:02,785
לצרכן שמאלה.
-זה נכון.

623
00:31:02,820 --> 00:31:06,030
בקושי יש לנו מה לאכול.

624
00:31:06,065 --> 00:31:07,625
בְּהֶחלֵט.

625
00:31:07,660 --> 00:31:09,625
אז במקום להרוויח...

626
00:31:09,660 --> 00:31:11,870
אנחנו צריכים להיות שמחים שיש לנו משהו
לאכול.

627
00:31:12,550 --> 00:31:14,210
בבקשה, גברת.

628
00:31:14,690 --> 00:31:16,970
אתה יכול לתת את זה לרוברט?

629
00:31:17,290 --> 00:31:18,620
עבור רוברט.

630
00:31:18,810 --> 00:31:20,190
עבור רוברט.

631
00:31:20,580 --> 00:31:23,200
עבור רוברט.
-קַמֶמבֶּר? תוֹדָה!

632
00:31:23,235 --> 00:31:25,690
לא, עבור רוברט!

633
00:31:40,280 --> 00:31:41,545
סלח לי, אדוני.
-כֵּן?

634
00:31:41,580 --> 00:31:42,775
מר גראנדז'אן!
-כֵּן?

635
00:31:42,810 --> 00:31:46,320
תרצה לגימה?
-תודה, אני לא אסרב.

636
00:31:46,560 --> 00:31:48,060
אמא, אני לא יכול לראות כלום.

637
00:31:48,095 --> 00:31:49,710
כן, זו מנהרה.

638
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
יש לך את הבקבוק, מר גראנדז'אן?
-לֹא.

639
00:31:53,195 --> 00:31:54,885
נתתי את זה למר לאברוטי.

640
00:31:54,920 --> 00:31:57,620
היי, אל תיגע בסל.
-לא נגעתי בזה.

641
00:31:57,655 --> 00:31:59,715
מישהו בטח רעב.

642
00:31:59,750 --> 00:32:02,990
יש לך את הבשר שלי, מר גראנדז'אן?
-לֹא.

643
00:32:03,025 --> 00:32:04,627
קח את זה בקלות, רוברט.

644
00:32:04,662 --> 00:32:06,211
אבל לא עשיתי כלום.

645
00:32:06,246 --> 00:32:07,760
היי, גבינה שלי!

646
00:32:08,030 --> 00:32:09,430
איזו מנהרה ארוכה.

647
00:32:11,840 --> 00:32:13,545
הדליקו אור!

648
00:32:13,580 --> 00:32:17,360
הנה מצית.

649
00:32:17,580 --> 00:32:19,695
הרוח מעיפה את זה החוצה.

650
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
בלתי אפשרי, החלונות סגורים.

651
00:32:23,010 --> 00:32:25,270
סוף המנהרה!

652
00:32:27,390 --> 00:32:29,430
הגבינה שלי!

653
00:32:30,060 --> 00:32:31,520
אני לא מאמין בזה.

654
00:32:32,500 --> 00:32:34,430
הטרין שלי ריק!

655
00:32:35,170 --> 00:32:37,160
היו לי 6 ביצים.
נשארו רק 4!

656
00:32:37,710 --> 00:32:39,520
אני בטוח שהיו 6.

657
00:32:42,530 --> 00:32:44,025
הו, לא!

658
00:32:44,060 --> 00:32:46,630
מה עשית, רוברט?
-גבינה שלי!

659
00:32:47,910 --> 00:32:49,565
הו לא!

660
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
לאן נעלמה הגבינה שלי?

661
00:33:12,030 --> 00:33:12,930
צמא?

662
00:33:21,850 --> 00:33:26,380
סנט ג'וליאן! סנט ג'וליאן!

663
00:33:26,415 --> 00:33:27,940
אנחנו כאן.

664
00:33:28,570 --> 00:33:30,935
סנט ג'וליאן!

665
00:33:35,035 --> 00:33:37,190
מהרו, אנחנו לא יכולים לפספס את החיבור
רכבת!

666
00:33:40,950 --> 00:33:42,720
חבל שזה עבר כל כך מהר.

667
00:33:43,210 --> 00:33:45,105
לא היה לנו זמן להגיע
להכיר אחד את השני.

668
00:33:45,140 --> 00:33:48,050
נזכור אותך.
להתראות!

669
00:33:48,085 --> 00:33:50,050
לְמַהֵר!

670
00:33:50,650 --> 00:33:53,200
להתראות, רבותי.
יש את זה.

671
00:33:53,360 --> 00:33:55,490
מהר, ארנסט!
-אני בא.

672
00:33:59,660 --> 00:34:00,790
להתראות!

673
00:34:17,950 --> 00:34:21,710
אני ממהר להציל אותה!

674
00:34:21,745 --> 00:34:23,710
ועכשיו, למים!

675
00:34:24,520 --> 00:34:26,410
לכיוון המגדל!

676
00:34:29,140 --> 00:34:31,000
בחור צעיר, יש לך כישרון.

677
00:34:31,035 --> 00:34:32,230
בדרך זו!

678
00:34:34,140 --> 00:34:35,660
אתה נפלא.

679
00:34:35,695 --> 00:34:36,720
לא.

680
00:34:37,810 --> 00:34:39,840
זה קל, אתה יודע?
-מדהים!

681
00:34:39,875 --> 00:34:41,270
אה, לא.
-כֵּן.

682
00:34:48,720 --> 00:34:51,100
גרארד!
-אה, דודה!

683
00:34:51,580 --> 00:34:53,720
מה אתה עושה כאן?
-הייתי בקהל.

684
00:34:53,755 --> 00:34:54,845
אהבת את זה?
-מאוד.

685
00:34:54,880 --> 00:34:56,845
גרארד, אני חייב לדבר איתך.
אבא שלך כועס.

686
00:34:56,880 --> 00:34:58,810
זו סוזי, הבת של
מר בומיינט המפורסם.

687
00:34:58,845 --> 00:35:00,490
ראיתי אותך על הבמה.
היית מאוד טוב.

688
00:35:00,525 --> 00:35:01,915
אבל לא שיחקתי הלילה!

689
00:35:01,950 --> 00:35:03,870
אתה טוב מאוד בכל מקרה.
-הרכבת.

690
00:35:03,905 --> 00:35:06,790
נפספס את הרכבת.
-אנחנו חייבים לדבר.

691
00:35:10,450 --> 00:35:12,395
סוזי, גארד, בוא!

692
00:35:12,430 --> 00:35:14,240
הבטחתי לאבא שלך
להביא אותך לפריז.

693
00:35:14,275 --> 00:35:15,215
אנחנו הולכים מחר.

694
00:35:15,250 --> 00:35:17,215
אתה חוזר מחר?
-כֵּן!

695
00:35:17,250 --> 00:35:20,010
אני לא אעזוב את הצד שלך.
-המשך!

696
00:35:20,230 --> 00:35:21,430
אתה נשבע?
-אני נשבע!

697
00:35:24,650 --> 00:35:27,650
אבל אתה לא רואה את המסייה הזה
ז'ורדין, מאדאם...

698
00:35:27,685 --> 00:35:30,575
אוכל את כל חתיכות האוכל שאתה
נגעו?

699
00:35:30,610 --> 00:35:33,040
מר ז'ורדיין...
-התמודד עם הקהל.

700
00:35:33,075 --> 00:35:34,225
זהו.

701
00:35:34,260 --> 00:35:37,675
אני שבוי במר
Jourdain.

702
00:35:37,710 --> 00:35:41,030
אני משוגע משמחה!
-אתה מוכשר!

703
00:35:43,890 --> 00:35:45,970
קוטל חרקים SHELLTOX

704
00:35:53,060 --> 00:35:54,365
זה מת, אדוני.

705
00:35:54,400 --> 00:35:56,885
כן, זה מת!
ברור שזה מת!

706
00:35:56,920 --> 00:35:59,020
זה תמיד עובד.

707
00:35:59,055 --> 00:36:00,670
מה שמים בו?

708
00:36:00,705 --> 00:36:01,970
שלטוקס!

709
00:36:02,000 --> 00:36:03,655
שׁוּם דָבָר!
-איזה כלום?

710
00:36:03,690 --> 00:36:06,205
אין חדשות. לשמונה ימים!

711
00:36:06,240 --> 00:36:08,540
מדאיג אותי שלא שמענו
מ-Grard ו-Adlade!

712
00:36:08,575 --> 00:36:10,280
תעזוב אותי בשקט
המשפחה הזאת שלך!

713
00:36:10,315 --> 00:36:11,405
אבל הוא הבן שלך!

714
00:36:11,440 --> 00:36:14,090
הוא עלול להיות בסכנה עם אלה
בוהמיינים.

715
00:36:14,125 --> 00:36:16,705
זאת אשמתו!
-אין לך לב.

716
00:36:16,740 --> 00:36:18,740
אתה לא יכול לקבל הכל!

717
00:36:18,775 --> 00:36:20,365
בכל מקרה, זה מספיק!

718
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
תן לי לעבוד!

719
00:36:22,335 --> 00:36:24,200
נדון באחותך
במהלך ארוחת הערב.

720
00:36:24,235 --> 00:36:25,370
במהלך ארוחת הערב!

721
00:36:25,890 --> 00:36:28,300
לא בעצם!
זה יהרוס לי את התיאבון.

722
00:36:40,330 --> 00:36:42,380
סלח לי, אדוני.
אתה הולך למרציאק?

723
00:36:42,415 --> 00:36:43,190
כֵּן.

724
00:36:44,810 --> 00:36:45,930
מזל, לא?

725
00:36:47,080 --> 00:36:49,070
אחותי הקטנה איתי.

726
00:36:50,190 --> 00:36:51,160
תתקשר אליה.

727
00:36:51,490 --> 00:36:53,010
אם יש מקום לשניים,
יש מקום לשלושה.

728
00:36:53,045 --> 00:36:54,310
תודה לך.

729
00:36:57,230 --> 00:36:58,970
לְמַהֵר!

730
00:37:04,430 --> 00:37:06,150
מה זה? פלישה?

731
00:37:06,400 --> 00:37:08,750
אנחנו משפחה.

732
00:37:10,200 --> 00:37:11,420
קדימה, מהרו!

733
00:37:14,260 --> 00:37:16,250
חכו לי, חבר'ה!

734
00:37:16,400 --> 00:37:17,700
היי, חבר'ה!

735
00:37:18,350 --> 00:37:20,060
רגע, חבר'ה!

736
00:37:43,600 --> 00:37:45,990
עם אדלה דה רנדו

737
00:37:47,660 --> 00:37:49,730
מה עם ארנסט?
-הוא לא כאן. זה החלק שלך.

738
00:37:49,765 --> 00:37:50,745
לא.
-מושלם!

739
00:37:50,780 --> 00:37:52,540
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

740
00:38:05,830 --> 00:38:07,360
מוכן, ג'רארד?
-מוּכָן!

741
00:38:07,510 --> 00:38:08,860
וִילוֹן.
-מַה?

742
00:38:09,020 --> 00:38:10,110
וִילוֹן!

743
00:38:17,040 --> 00:38:18,780
גבירותיי ורבותיי!

744
00:38:19,090 --> 00:38:20,745
אנו מציגים תמצית...

745
00:38:20,780 --> 00:38:23,990
של "סירנו דה ברז'רק"!

746
00:38:25,160 --> 00:38:27,060
אחד הקטעים הטובים ביותר.

747
00:38:27,095 --> 00:38:28,960
אחד הקטעים הטובים ביותר!

748
00:38:28,995 --> 00:38:30,112
הדו-קרב.

749
00:38:30,147 --> 00:38:31,230
הדו-קרב!

750
00:38:32,800 --> 00:38:34,820
הבלדה של הדו-קרב...

751
00:38:35,950 --> 00:38:39,065
הבלדה של הדו-קרב ב-
בית בורגונדי...

752
00:38:39,100 --> 00:38:41,750
מר ברז'רק דו-קרב עם בטלן.

753
00:38:41,785 --> 00:38:44,400
מה זה, אדוני?

754
00:38:45,940 --> 00:38:47,740
זאת הכותרת.
-אני רואה.

755
00:38:48,820 --> 00:38:51,490
רגע, תן לי לבחור את החרוזים שלי.

756
00:38:51,930 --> 00:38:53,455
אני מוכן.

757
00:38:53,490 --> 00:38:55,870
את הכובע שלי אני זורק בקלילות.

758
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
מהכתפיים אני לאט
לתת ליפול...

759
00:38:59,255 --> 00:39:00,340
לאט לאט.

760
00:39:00,900 --> 00:39:02,850
הגלימה שמסתירה
המערך שלי...

761
00:39:02,885 --> 00:39:04,850
וחרב שלי מנדן
אני מתקשר...

762
00:39:08,160 --> 00:39:09,535
כמו קלדון, חינני וגבוה...

763
00:39:09,570 --> 00:39:11,090
כמו סקרמוש, יד מהירה
והמוח...

764
00:39:11,125 --> 00:39:13,235
ואני מזהיר אותך, מירמידון היקר...

765
00:39:13,270 --> 00:39:15,270
אני אדחף כשאסיים
הפזמון.

766
00:39:15,610 --> 00:39:16,585
מה אני עושה עכשיו?

767
00:39:16,620 --> 00:39:18,585
החרבות נפגשות.

768
00:39:18,620 --> 00:39:21,920
היית נמהרת להצטרף למאבק.
-לִשְׁתוֹק.

769
00:39:21,940 --> 00:39:24,195
כמו עוף אני אגלף אותך בקטן.
-רוצה שאכה אותך?

770
00:39:24,230 --> 00:39:28,410
הצלעות שלך מתחת לכפילה שלך כל כך הומו...
דינג! דונג!

771
00:39:29,480 --> 00:39:32,490
הנקודה שלי מתנופפת כמו זבוב
על השמשה...

772
00:39:32,525 --> 00:39:34,657
ואני דוקר.

773
00:39:34,692 --> 00:39:36,790
זה לא נגמר.
-זה לא נגמר.

774
00:39:38,770 --> 00:39:41,795
לְהִמָנַע!
נסיך...

775
00:39:41,830 --> 00:39:43,830
על ה' עליך לקרוא...

776
00:39:43,865 --> 00:39:45,855
אני צובר קרקע,
אני מתקדם שוב...

777
00:39:45,890 --> 00:39:50,280
אני מתעלפת, אני צונחת...

778
00:39:50,315 --> 00:39:52,012
ואז...

779
00:39:52,047 --> 00:39:53,710
ואז...

780
00:39:55,480 --> 00:39:58,330
ואז... אני דוקר!

781
00:39:58,520 --> 00:39:59,870
זהו!

782
00:40:00,580 --> 00:40:02,110
אדמונד רוסטנד!

783
00:40:25,490 --> 00:40:26,700
תְשׁוּמַת לֵב!

784
00:40:27,210 --> 00:40:30,550
רכבת 947 מ
סנט סולפיס לורי...

785
00:40:31,020 --> 00:40:33,200
כיוון לה ג'ונש...

786
00:40:33,235 --> 00:40:35,380
עם עצירה בלימוז'...

787
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
יש עיכוב של שעתיים.

788
00:41:04,420 --> 00:41:05,910
אנחנו מלאים! אנחנו מלאים!

789
00:41:18,150 --> 00:41:20,000
נחכה לגרסה הבאה.

790
00:41:21,420 --> 00:41:23,990
זה היה היחיד.

791
00:42:03,700 --> 00:42:05,380
תודה לך.

792
00:42:20,590 --> 00:42:23,330
היי, עדלאדה כבר לא שם.

793
00:42:23,460 --> 00:42:24,965
איפה דודה שלי?

794
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
היא הייתה שם רק קודם.

795
00:42:27,785 --> 00:42:30,500
בוא, בוא נלך.
אנחנו נמצא אותה.

796
00:42:32,890 --> 00:42:34,020
בוא נלך!

797
00:42:40,390 --> 00:42:42,815
בבקשה, אדוני.

798
00:42:42,850 --> 00:42:45,240
פתח את השער, בבקשה!

799
00:42:45,275 --> 00:42:46,470
כאן!

800
00:42:59,090 --> 00:43:00,420
אוטובוס! לְהַפְסִיק!

801
00:43:04,040 --> 00:43:05,830
עדלאדה! עדלאדה!

802
00:43:06,110 --> 00:43:08,270
כן, זה אני.
-מה זה?

803
00:43:08,305 --> 00:43:10,610
זה אוטובוס. לָבוֹא!

804
00:43:11,220 --> 00:43:13,010
קדימה, היכנס.

805
00:43:14,580 --> 00:43:16,400
היכנס!

806
00:44:01,840 --> 00:44:03,510
מה קורה?

807
00:44:04,840 --> 00:44:06,770
יש לנו פנצ'ר בגלגל, אנשים.

808
00:44:06,805 --> 00:44:09,020
ארנסט, תביא ג'ק.

809
00:44:10,190 --> 00:44:12,030
לְמַהֵר.
-מהר, כן.

810
00:44:17,660 --> 00:44:19,885
מה מחזיק אותם?

811
00:44:19,920 --> 00:44:22,110
מה אנחנו הולכים לעשות?

812
00:44:22,145 --> 00:44:23,605
אה! שָׁם!

813
00:44:23,640 --> 00:44:28,060
מהרו, ככה!

814
00:44:32,610 --> 00:44:35,380
ספר לי בקצרה על מה מדובר.

815
00:44:35,400 --> 00:44:38,010
שכתבתי קטע מאת
ויקטור הוגו הגדול.

816
00:44:38,045 --> 00:44:40,345
גרסה מקוצרת של הרני.

817
00:44:40,380 --> 00:44:42,380
הפרולוג ושלוש מערכות
של עשר דקות כל אחד.

818
00:44:42,415 --> 00:44:43,757
גָדוֹל!
-מה אנחנו משחקים?

819
00:44:43,792 --> 00:44:45,065
הרני, אידיוט!

820
00:44:45,100 --> 00:44:46,910
אגב, יש בעיה.

821
00:44:46,945 --> 00:44:48,920
איבדתי את האביזרים.

822
00:44:48,960 --> 00:44:51,630
יד הבמה שלנו ייתן
לך את כל מה שאתה צריך.

823
00:44:51,690 --> 00:44:54,310
הבמה היא כזו.
-לְמַהֵר.

824
00:44:55,000 --> 00:44:57,380
מהרו, אנחנו מאחרים!

825
00:44:57,415 --> 00:44:58,670
וִילוֹן.

826
00:45:07,270 --> 00:45:08,280
הרני.

827
00:45:08,620 --> 00:45:10,660
מערכה ראשונה. אוֹר!

828
00:45:11,370 --> 00:45:13,510
הדלק את האור, אידיוט!

829
00:45:13,770 --> 00:45:15,120
אוֹר!

830
00:45:17,990 --> 00:45:19,330
מְטוּרָף.

831
00:45:20,100 --> 00:45:21,210
הרני.

832
00:45:22,120 --> 00:45:24,390
מעשה ראשון.
-דוּ!

833
00:45:24,790 --> 00:45:26,540
הו, לא!

834
00:45:28,980 --> 00:45:30,505
מה זה?

835
00:45:30,540 --> 00:45:32,155
רוּלֶטָה! בקרט!

836
00:45:32,190 --> 00:45:33,655
האם זה ימשיך במהלך
את כל ההצגה?

837
00:45:33,690 --> 00:45:35,417
אבל זה קזינו.
-זה פשוט נהדר.

838
00:45:35,517 --> 00:45:37,780
תעלה לבמה.
-שלום, רבותי.

839
00:45:44,200 --> 00:45:45,750
הוא כבר כאן?

840
00:45:47,740 --> 00:45:50,100
כן, במדרגות הנסתר.

841
00:45:50,135 --> 00:45:51,370
מהר, בואו נפתח!

842
00:46:00,140 --> 00:46:01,770
הם הכניסו את הדלת לאחור.

843
00:46:01,920 --> 00:46:03,090
לְהַמשִׁיך.

844
00:46:03,380 --> 00:46:05,360
יום טוב, אביר!

845
00:46:05,395 --> 00:46:06,697
הסתר אותי!

846
00:46:06,732 --> 00:46:07,965
אתה, אדוני?
-לִי.

847
00:46:08,000 --> 00:46:09,360
מַדוּעַ?
-אין סיבה.

848
00:46:09,395 --> 00:46:10,720
כל ההימורים בוצעו.

849
00:46:10,755 --> 00:46:12,522
הו, לא!

850
00:46:12,557 --> 00:46:14,423
תבחרי, גברתי.

851
00:46:14,458 --> 00:46:16,290
הארנק הזה...

852
00:46:17,650 --> 00:46:19,535
או הפגיון הזה!

853
00:46:19,570 --> 00:46:20,800
אין יותר הימורים.

854
00:46:22,080 --> 00:46:25,250
אדוני, אתה הראשון
הקושרים.

855
00:46:25,285 --> 00:46:26,610
אֶפֶס!

856
00:46:29,010 --> 00:46:30,990
תחביא אותי בארון, בבקשה.

857
00:46:31,400 --> 00:46:32,260
הארון.

858
00:46:32,810 --> 00:46:34,365
מַבָּט!

859
00:46:34,400 --> 00:46:35,760
אבל זה אח.

860
00:46:35,930 --> 00:46:37,760
כֵּן.
-בסדר אז.

861
00:46:50,200 --> 00:46:51,455
תעשה סול!

862
00:46:51,490 --> 00:46:52,710
הרני!

863
00:46:52,800 --> 00:46:54,655
סוף סוף אני רואה אותך!

864
00:46:54,690 --> 00:46:57,350
הקול הזה שמדבר...
-המר את ההימורים שלך!

865
00:46:57,385 --> 00:46:59,460
הקול הזה שמדבר...
-כל ההימורים בוצעו.

866
00:46:59,495 --> 00:47:01,460
הקול הזה שמדבר...

867
00:47:01,840 --> 00:47:03,020
הוא הקול שלך.

868
00:47:03,460 --> 00:47:07,600
ספר לי. לילה אחד כשהיית ישן,
מלאך לא אמר לך...

869
00:47:07,635 --> 00:47:09,185
אין יותר הימורים.

870
00:47:09,220 --> 00:47:12,090
מלאך לא אמר לך
כמה אתה מתוק

871
00:47:12,820 --> 00:47:14,670
מתי החתונה?

872
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
בשביעי.
-השביעי.

873
00:47:16,580 --> 00:47:18,145
לא מרצון, אני מקווה!

874
00:47:18,180 --> 00:47:21,240
חשבת שזהו
שיחה פרטית?

875
00:47:21,275 --> 00:47:24,275
כן, שמעתי הכל
הארון שלי!

876
00:47:24,310 --> 00:47:28,600
מי זה האיש הזה?
-"היא ילדה מקסימה"...

877
00:47:28,870 --> 00:47:30,930
מה קורה?
מה זה כל זה?

878
00:47:30,965 --> 00:47:31,975
תפסיקו את המוזיקה!

879
00:47:32,010 --> 00:47:34,010
זה בסדר.
זה אולם ריקודים.

880
00:47:34,045 --> 00:47:35,460
איזה ג'וינט!

881
00:47:37,590 --> 00:47:40,090
מי זה האיש הזה?
-שאלו את שמים!

882
00:47:40,125 --> 00:47:41,805
בבקשה, רבותי!

883
00:47:41,840 --> 00:47:43,025
רבותי, הניחו את ההימורים שלכם.

884
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
זה בלתי אפשרי!
אני לא יכול לעבוד ככה!

885
00:47:45,095 --> 00:47:46,270
זהו!

886
00:47:46,920 --> 00:47:49,050
וִילוֹן! וִילוֹן!

887
00:47:51,700 --> 00:47:53,870
מרגריט, אני סומך עלייך...

888
00:47:53,905 --> 00:47:56,040
להחזיר את שני השוטים האלה.

889
00:47:56,630 --> 00:47:58,970
הייתי הולך איתך,
אבל יש לי בעיות בעבודה.

890
00:47:59,005 --> 00:48:00,110
מה, דברים לא הולכים טוב?

891
00:48:00,340 --> 00:48:02,775
אתה יודע טוב מאוד שהחדש שלי
קוטל חרקים רק שולח אותם לישון.

892
00:48:02,810 --> 00:48:04,600
ושרעל העכברים שלי שולח הכל
את העכברושים בשכונה לישון.

893
00:48:04,635 --> 00:48:06,330
לפחות הם לא יאכלו כלום
בזמן שהם ישנים.

894
00:48:06,365 --> 00:48:08,330
מאוד מצחיק.

895
00:48:08,365 --> 00:48:09,925
רגע, החבילה שלי.

896
00:48:09,960 --> 00:48:12,110
מה זה?
זה בשביל הבן שלנו.

897
00:48:13,090 --> 00:48:14,770
מהרו או שתפספסו את הרכבת שלכם.

898
00:48:17,460 --> 00:48:18,935
אני כל כך רעבה!

899
00:48:18,970 --> 00:48:20,385
אני אפילו לא יכול להרגיש את זה יותר.

900
00:48:20,420 --> 00:48:22,940
זה חלק מהעבודה, ילדים.

901
00:48:22,975 --> 00:48:25,217
ננסה לפתור את זה לאחר מכן
המופע.

902
00:48:25,252 --> 00:48:27,460
כרגע האליטה של סנט אלבן
מחכים לנו.

903
00:48:27,495 --> 00:48:29,015
מוכן, דיוק?

904
00:48:29,050 --> 00:48:31,440
אה, "אני אמלוך..."
-אל תדאג.

905
00:48:31,475 --> 00:48:33,065
אל הבמה! וִילוֹן!

906
00:48:33,100 --> 00:48:35,485
אֵיפֹה?
-וִילוֹן! וִילוֹן!

907
00:48:35,520 --> 00:48:37,870
תגיד אז!
-ארנסט!

908
00:49:16,990 --> 00:49:18,740
אני אמלוך...

909
00:49:21,880 --> 00:49:25,050
אני אמלוך...
לַחֲכוֹת!

910
00:49:25,085 --> 00:49:26,540
אני א...

911
00:49:33,810 --> 00:49:35,835
איזו הצלחה!
-אבל לא אמרתי כלום.

912
00:49:35,870 --> 00:49:37,860
הם חיבבו אותך.
-אני אחזור.

913
00:49:43,150 --> 00:49:44,720
אני אמלוך, אני בן 20.

914
00:49:45,330 --> 00:49:48,020
אני אטוס על כנפי נעורים
ואהבה.

915
00:49:48,210 --> 00:49:51,155
ההון שלי מחכה לי.

916
00:49:51,190 --> 00:49:54,065
שמש על הדגלים שלי,
האוויר עם הצעקות שכר...

917
00:49:54,100 --> 00:49:57,370
הו, שיבה מנצחת!

918
00:49:57,620 --> 00:50:00,125
השאנז אליזה,
עם ריח הערמונים שלהם...

919
00:50:00,160 --> 00:50:02,595
קבל אותי בברכה כשאני רוכב.

920
00:50:02,630 --> 00:50:05,860
פריז הבלתי ניתנת לשליטה
יעודד אותי!

921
00:50:05,895 --> 00:50:07,985
כל הנשקים יתמלאו
פרחים.

922
00:50:08,020 --> 00:50:11,690
זה היה כמו לנשק את צרפת
הפה...

923
00:50:11,725 --> 00:50:13,515
כשאדם אהוב על ידי פריז.

924
00:50:13,550 --> 00:50:16,180
פריז, אני כבר שומע את הפעמונים.

925
00:50:16,630 --> 00:50:17,700
אִמָא?

926
00:50:17,920 --> 00:50:19,825
פריז! פריז!

927
00:50:19,860 --> 00:50:23,260
במים הצלולים של הסיין...

928
00:50:23,350 --> 00:50:26,040
אני רואה את הגג המשתקף של
הלובר.

929
00:50:26,075 --> 00:50:27,380
הכל בסדר?

930
00:50:29,040 --> 00:50:32,730
ואתה שהראית
אבי הנשק.

931
00:50:32,765 --> 00:50:33,680
ואבא?

932
00:50:36,100 --> 00:50:38,470
ואתה שהראית
אבי הנשק.

933
00:50:38,505 --> 00:50:40,680
בשלג ובסימום...

934
00:50:40,820 --> 00:50:42,090
ראיתי חייל זקן...

935
00:50:43,030 --> 00:50:44,120
זה בשבילי?

936
00:50:44,550 --> 00:50:47,340
הרגשתי את הדמעות שלך על הפנים שלי.

937
00:50:47,570 --> 00:50:50,755
פריז! סנט הלנה!

938
00:50:50,790 --> 00:50:53,410
זאת אמא שלי! הלילה...

939
00:50:53,560 --> 00:50:55,010
שנברון!

940
00:50:58,920 --> 00:51:01,075
סלח לי, בבקשה.
אני קצת עייף.

941
00:51:01,110 --> 00:51:04,130
אני מבין.
למה שלא תישאר לארוחת ערב?

942
00:51:04,165 --> 00:51:06,627
לא, תודה.
אני די מותש.

943
00:51:06,662 --> 00:51:09,090
כל זה כל כך חדש לי.

944
00:51:09,350 --> 00:51:11,930
היו לי ציפיות שונות מאוד
של הקבוצה הקטנה שלך.

945
00:51:11,965 --> 00:51:14,517
בעלי נתן לי די
תיאור.

946
00:51:14,552 --> 00:51:17,035
אמיל תמיד חשב שכן
מגוחך.

947
00:51:17,070 --> 00:51:19,660
לילה טוב, עדלאדה.
-לילה טוב, מרגריט.

948
00:51:19,850 --> 00:51:21,970
לילה טוב, בני.

949
00:51:23,880 --> 00:51:25,530
לילה טוב, גברת.

950
00:51:27,820 --> 00:51:29,690
אתה מקסים!

951
00:51:33,300 --> 00:51:35,030
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

952
00:51:35,065 --> 00:51:36,380
ביי, אמא.

953
00:51:41,750 --> 00:51:44,015
הו, גרארד!
-כֵּן?

954
00:51:44,050 --> 00:51:47,230
אני טיפש.
שכחתי לתת לך את זה.

955
00:51:47,920 --> 00:51:49,485
תודה, אמא.

956
00:51:49,520 --> 00:51:52,650
מתוק מאוד. ביי, אמא.
-ביי, יקירי.

957
00:51:52,685 --> 00:51:55,290
ביי, כולם!
-ביי, גברתי.

958
00:51:57,200 --> 00:51:58,650
שני בקבוקי בוז'ולה.

959
00:51:58,685 --> 00:52:00,100
כן, אדוני.
-לֹא!

960
00:52:00,135 --> 00:52:01,035
בקבוק אחד.

961
00:52:01,070 --> 00:52:02,510
מָהִיר!

962
00:52:09,760 --> 00:52:11,840
ועכשיו נשחק
"תהנה מהארוחה שלך, אדוני."

963
00:52:18,600 --> 00:52:20,025
הגרביים שלי!

964
00:52:20,060 --> 00:52:21,630
בטל את הבוז'ולה.

965
00:52:31,040 --> 00:52:33,420
זה נהדר!

966
00:52:33,455 --> 00:52:35,800
מה זה?
-אל תיגע בזה.

967
00:52:40,990 --> 00:52:43,830
זה באמת נפלא.

968
00:52:44,260 --> 00:52:47,350
<i>Toximit! Toximit!</i>

969
00:52:47,470 --> 00:52:50,000
<i>תודה למוצר המפורסם שלי...</i>

970
00:52:50,035 --> 00:52:52,690
<i>אין יותר קרדית ועש.</i>

971
00:52:53,657 --> 00:52:55,765
<i>הם נעלמים מיד...</i>

972
00:52:55,800 --> 00:52:59,500
<i>תודה ל-Toximit הישנה והטובה שלי.</i>

973
00:52:59,535 --> 00:53:02,775
<i>Toximit!</i>

974
00:53:02,810 --> 00:53:04,620
טוקסי... טוקסימיט!

975
00:53:04,655 --> 00:53:06,395
זה כל מה שאני שומע.

976
00:53:06,430 --> 00:53:08,430
זה מסע פרסום גדול.

977
00:53:08,465 --> 00:53:09,865
אבל המוצר לא מוסיף כלום.

978
00:53:09,900 --> 00:53:12,600
אָז מָה?
הכל עניין של פרסום.

979
00:53:12,635 --> 00:53:15,375
זה לא קשור לטפילים,
זה על האנשים!

980
00:53:15,410 --> 00:53:17,920
יש להם סיסמאות נהדרות.

981
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
רעל קוטל חרקים!
שום חרק לא יכול להסתתר!

982
00:53:23,000 --> 00:53:23,780
כֵּן.

983
00:53:24,440 --> 00:53:25,820
או למשל...

984
00:53:25,960 --> 00:53:30,670
רעל קוטל חרקים
נותן לעש נסיעה קשה!

985
00:53:30,705 --> 00:53:35,380
לעשים היה את זה
כשאתה שולף את ה-Toximit!

986
00:53:35,960 --> 00:53:38,835
כאשר אתה מורח תרסיס טוקסימיט
כל העשים שלך ייעלמו.

987
00:53:38,870 --> 00:53:41,710
כַּמוּבָן.
-נצטרך למצוא משהו טוב יותר.

988
00:53:42,020 --> 00:53:43,655
אני חושב שזה יהיה קשה.

989
00:53:43,690 --> 00:53:45,290
חשבתי...

990
00:53:45,940 --> 00:53:48,240
אם יורשה לי להציע הצעה קטנה.

991
00:53:48,275 --> 00:53:49,195
לְדַבֵּר.

992
00:53:49,230 --> 00:53:52,270
כשסיקרון מגיע לעיר
הג'וקים שלך הופכים חומים.

993
00:53:52,305 --> 00:53:53,955
אתה אידיוט.

994
00:53:53,990 --> 00:53:56,740
ג'וקים תמיד חומים.
-הם שחורים, אדוני.

995
00:53:57,070 --> 00:53:58,785
שחור או חום זה אותו דבר.

996
00:53:58,820 --> 00:54:00,360
יש להם צבע כהה.
זה עניין של צבע.

997
00:54:00,460 --> 00:54:02,260
ואל תמשוך את הפרצוף הזה!

998
00:54:02,295 --> 00:54:04,025
גם אני לא עושה את זה.

999
00:54:04,060 --> 00:54:06,690
כולם נטשו אותי...
הלקוחות שלי, המשפחה שלי...

1000
00:54:06,725 --> 00:54:08,920
יש לך חדשות?

1001
00:54:09,440 --> 00:54:11,470
אשתי עזבה לפני 5 ימים.

1002
00:54:11,505 --> 00:54:13,500
ואני מחפש סיסמאות.

1003
00:54:13,535 --> 00:54:15,250
גָדוֹל!

1004
00:54:17,800 --> 00:54:18,790
בואו ננסה את זה.

1005
00:54:19,150 --> 00:54:22,590
עם סיקרון, הג'וקים שלך
ייעלם.

1006
00:54:22,880 --> 00:54:25,050
אני לא רוצה להגיד כלום.
אני מערבב את הכל.

1007
00:54:25,090 --> 00:54:26,480
נראה מחר.

1008
00:54:56,420 --> 00:54:58,280
זה 1,500 פרנק.

1009
00:54:58,600 --> 00:55:00,965
כן, 1,500 פרנקים חדשים.

1010
00:55:01,000 --> 00:55:03,130
למה אתה מתכוון?
בדיוק כמו שאמרתי.

1011
00:55:03,165 --> 00:55:04,940
150,000 פרנק ישנים!

1012
00:55:05,100 --> 00:55:06,345
הוא קיבל תשלום?

1013
00:55:06,380 --> 00:55:08,380
טוֹב. אתה מוזמן.

1014
00:55:08,610 --> 00:55:10,195
זה הדובדבן שעל העוגה.

1015
00:55:10,230 --> 00:55:13,110
הם לא רק נעלמים, אלא גם נעלמים
גם באמצעות צ'קים.

1016
00:55:13,390 --> 00:55:16,340
כל מה שאני מקבל זה כרטיס פשוט:
"אל תדאג, הכל בסדר."

1017
00:55:16,375 --> 00:55:18,427
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1018
00:55:18,462 --> 00:55:20,480
אנחנו צריכים לעצור אותם לפני
קורה אסון.

1019
00:55:20,515 --> 00:55:22,015
אנחנו צריכים למצוא אותם. אבל איך?

1020
00:55:22,050 --> 00:55:24,675
אז אני צריך ללכת למשטרה?

1021
00:55:24,710 --> 00:55:27,300
אפשר להציע הצעה קטנה?

1022
00:55:27,335 --> 00:55:28,860
לְהַמשִׁיך.

1023
00:55:28,940 --> 00:55:30,610
קיבלנו את הכרטיס הזה הבוקר.

1024
00:55:30,645 --> 00:55:31,840
כָּך?

1025
00:55:33,290 --> 00:55:36,030
זה נשלח בדואר בקלרגו
ב-Corze.

1026
00:55:36,065 --> 00:55:38,265
כָּך? יכול להיות שהם כבר לא שם.

1027
00:55:38,300 --> 00:55:41,150
ובכן, תכניות אלה נמשכות לעתים קרובות
מספר ימים.

1028
00:55:41,185 --> 00:55:42,135
כָּך?

1029
00:55:42,170 --> 00:55:45,650
אני חושב שאם נחפש
האזור...

1030
00:55:46,020 --> 00:55:48,260
אנחנו יכולים למצוא אותם בקלות.

1031
00:55:49,210 --> 00:55:49,910
בְּסֵדֶר.

1032
00:55:50,110 --> 00:55:52,350
בואו נתחיל לחפש!

1033
00:55:57,790 --> 00:55:59,230
אנחנו כאן!

1034
00:56:35,310 --> 00:56:37,800
האם אתה שמח?
-כֵּן.

1035
00:56:38,240 --> 00:56:39,910
חיי האמן יפים.

1036
00:56:41,310 --> 00:56:42,930
היי, לא נשארה עוגה?

1037
00:56:46,170 --> 00:56:48,730
הדבר הטוב בחיינו
הוא חופש.

1038
00:56:48,765 --> 00:56:50,125
החופש הגדול של הטבע...

1039
00:56:50,160 --> 00:56:52,125
לא צריך לפרסם.

1040
00:56:52,160 --> 00:56:54,090
אני מבין אותך, אדוני.
-גבינה שלי!

1041
00:56:54,125 --> 00:56:56,090
מי לקח את הגבינה שלי?

1042
00:56:56,470 --> 00:56:57,520
זאת הייתה היא!

1043
00:56:58,940 --> 00:57:01,310
אני מודה בזה. זה הייתי אני.

1044
00:57:08,370 --> 00:57:10,425
יְלָדִים! ילדים אמיתיים!

1045
00:57:10,460 --> 00:57:13,310
בעבודה הזו, אתה אף פעם לא מזדקן.

1046
00:57:13,345 --> 00:57:15,530
תמיד כיף, אל דאגה...

1047
00:57:15,670 --> 00:57:18,200
והשמחה הגדולה להסתדר...

1048
00:57:18,235 --> 00:57:19,570
מבלי להיות חלק מהישיבה
המונים.

1049
00:57:22,420 --> 00:57:24,200
אנחנו חכמים...

1050
00:57:24,235 --> 00:57:26,200
אנחנו בוקוליים.

1051
00:57:30,550 --> 00:57:33,010
ואחרים מהירים!

1052
00:57:33,220 --> 00:57:34,670
יש להם מזל!

1053
00:57:35,940 --> 00:57:37,580
האם תרצה להפסיק
לרגע?

1054
00:57:37,615 --> 00:57:39,185
לאכול משהו?

1055
00:57:39,220 --> 00:57:41,640
אין לנו זמן.
אנחנו צריכים למצוא אותם.

1056
00:57:56,160 --> 00:57:58,025
לְהַקְשִׁיב.
אתה מקשיב לי?

1057
00:57:58,060 --> 00:58:00,350
נכון, חכה. בריגיל?
-נַעֲשָׂה.

1058
00:58:00,385 --> 00:58:02,597
בריגיל, סיים. סן כריסטוף?

1059
00:58:02,632 --> 00:58:04,810
נַעֲשָׂה.
סנט-כריסטוף, סיים.

1060
00:58:05,620 --> 00:58:07,355
צ'אברק?
-נַעֲשָׂה.

1061
00:58:07,390 --> 00:58:09,055
Chabrac, סיימתי.

1062
00:58:09,090 --> 00:58:11,090
אחרי Chabrac, Saint-Quentin?

1063
00:59:02,100 --> 00:59:03,830
עדיין יותר מדי תרופות הרגעה.

1064
00:59:26,880 --> 00:59:28,550
מצא את זה!

1065
00:59:32,850 --> 00:59:34,500
ישר קדימה.

1066
00:59:40,510 --> 00:59:42,150
אדוני, אדוני!

1067
00:59:43,920 --> 00:59:47,640
איך ניסע ללפאג'-סור-לירט?

1068
00:59:48,520 --> 00:59:49,990
הוא לא מבין.

1069
00:59:50,600 --> 00:59:54,780
איך ניסע ללפאג'-סור-לירט?

1070
00:59:56,120 --> 00:59:57,820
ובכן...

1071
00:59:58,480 --> 01:00:00,610
קח...

1072
01:00:01,380 --> 01:00:02,660
ככה.

1073
01:00:03,190 --> 01:00:05,320
ובכביש הקטן הזה...

1074
01:00:05,355 --> 01:00:07,415
פנה ימינה בבית האחרון.

1075
01:00:07,450 --> 01:00:10,245
ככה?

1076
01:00:10,280 --> 01:00:12,660
אתה לא יכול לטעות.

1077
01:00:13,109 --> 01:00:17,005
פנה שמאלה ביער.

1078
01:00:17,040 --> 01:00:22,114
תמשיך ישר לאורך כל הדרך
עד החווה.

1079
01:00:22,490 --> 01:00:23,780
כֵּן.

1080
01:00:24,310 --> 01:00:26,010
ואז אתה רואה שלושה כבישים.

1081
01:00:26,560 --> 01:00:28,260
קח רק אחד.

1082
01:00:28,970 --> 01:00:31,550
לך ימינה...

1083
01:00:31,585 --> 01:00:34,130
בהשוואה לזה שב
האמצע.

1084
01:00:35,982 --> 01:00:39,458
לכו שמאלה פעמיים...

1085
01:00:39,700 --> 01:00:44,010
עד שתגיע לתיל.

1086
01:00:44,045 --> 01:00:47,630
זה בושה לשים את זה שם!

1087
01:00:50,090 --> 01:00:52,510
אז תמשיך ישר...

1088
01:00:52,700 --> 01:00:56,650
ותגיעו ל-Laffege-sur-Lirette
בלי בעיה!

1089
01:00:56,685 --> 01:00:58,650
אתה לא יכול לטעות.

1090
01:01:03,540 --> 01:01:04,440
לאון!

1091
01:01:05,540 --> 01:01:07,830
לאון! איפה הוא?

1092
01:01:08,030 --> 01:01:10,350
לאון! ליון, איפה אתה?

1093
01:01:10,440 --> 01:01:13,090
הנה, אדוני.
-למה יש לך רגליים במים?

1094
01:01:13,440 --> 01:01:15,510
בגלל הדלת, אדוני.
-צא משם.

1095
01:01:17,880 --> 01:01:20,370
הו, היתושים האלה!
הלוואי שהיה לי שלטוקס.

1096
01:01:20,405 --> 01:01:23,190
הו, אדוני...
-כן, כן, בוא!

1097
01:01:32,330 --> 01:01:33,055
עכשיו מה?

1098
01:01:33,090 --> 01:01:35,090
הפנסים היו דולקים כל הלילה.
-אָז מָה?

1099
01:01:35,125 --> 01:01:36,887
זאת הסוללה.

1100
01:01:36,922 --> 01:01:38,650
עַל בָּטוּחַ.
-ועכשיו?

1101
01:01:41,400 --> 01:01:44,880
Shelltox, Toximit...
הסוללה... ועכשיו?

1102
01:01:44,920 --> 01:01:46,840
ובכן, זה...
-כן, הסוללה.

1103
01:01:54,350 --> 01:01:55,400
לְהַקְשִׁיב!

1104
01:01:57,570 --> 01:01:58,930
היום אחר הצהריים...

1105
01:01:59,520 --> 01:02:01,580
פתיחה של החדש...

1106
01:02:02,140 --> 01:02:04,580
אולם מסיבה משותף...

1107
01:02:05,010 --> 01:02:06,840
עם הופעה של המפורסם...

1108
01:02:07,190 --> 01:02:09,170
גברת פאני בומיינט...

1109
01:02:09,640 --> 01:02:12,000
מיס סוזי בומיינט...

1110
01:02:12,240 --> 01:02:13,550
בומיינט וכל הלהקה...

1111
01:02:13,690 --> 01:02:15,760
ביצירה הגדולה...

1112
01:02:15,980 --> 01:02:18,040
מאת מר דפלנטיין...

1113
01:02:18,075 --> 01:02:19,652
ראש העיר...

1114
01:02:19,687 --> 01:02:21,230
של לאפאג'-סור-לירט.

1115
01:02:21,265 --> 01:02:23,195
"קונסול רומולוס"

1116
01:02:23,230 --> 01:02:25,195
דמי כניסה משתלמים.

1117
01:02:25,230 --> 01:02:27,230
מתחילים ב-15:00.

1118
01:02:27,265 --> 01:02:28,470
הפיצו את הבשורה.

1119
01:02:34,920 --> 01:02:35,780
מַבָּט.

1120
01:02:37,050 --> 01:02:38,340
סליחה.

1121
01:02:39,690 --> 01:02:40,805
אבל זה לא נגמר.

1122
01:02:40,840 --> 01:02:42,925
אנחנו צריכים למלא רק כמה
חורים.

1123
01:02:42,960 --> 01:02:45,370
זה הפתיחה.
-פתיחה או לא! זאת לא סיבה.

1124
01:02:46,610 --> 01:02:48,575
הכל יהיה בסדר,
אתה תראה.

1125
01:02:48,610 --> 01:02:51,230
זה אולם המסיבות הכי טוב שיש
האזור.

1126
01:02:51,265 --> 01:02:54,285
משקלי נגד, תאורה, הכל!

1127
01:02:54,320 --> 01:02:57,170
זה כמו טירה.
-לא כל כך גדול, אבל בכל זאת.

1128
01:02:57,205 --> 01:02:59,050
מר בומיינט!
-מר בומיינט המפורסם.

1129
01:02:59,085 --> 01:03:00,460
כן, מר בומיינט המפורסם.

1130
01:03:00,500 --> 01:03:02,720
שמעתי שאתה תשחק את שלי
עבודה 'רומולוס'...

1131
01:03:02,755 --> 01:03:05,515
שהוא יצירה רומית,
בתלבושות צלבניות?

1132
01:03:05,550 --> 01:03:08,440
ראש העיר, אתה כתבת את המחזה,
אבל אני משחק בזה.

1133
01:03:08,475 --> 01:03:11,680
ההרגל לא הופך את הנזיר.
הכל תלוי איך אתה אומר את זה.

1134
01:03:11,800 --> 01:03:13,450
ברזנט.

1135
01:03:16,100 --> 01:03:18,050
מַה?
הקיר לא גמור?

1136
01:03:18,085 --> 01:03:19,625
זו פתיחה!

1137
01:03:19,660 --> 01:03:22,020
פתיחה! ומה לגבי
את האקוסטיקה?

1138
01:03:22,055 --> 01:03:24,670
אקוסטיקה, כן!

1139
01:03:24,800 --> 01:03:25,950
לְהַשְׁתִיק!

1140
01:03:32,490 --> 01:03:33,445
זה יהיה בסדר.

1141
01:03:33,480 --> 01:03:35,005
לא, זה בלתי אפשרי.

1142
01:03:35,040 --> 01:03:37,500
קונסול רומולוס ברתמה
מאבד כל משמעות.

1143
01:03:37,530 --> 01:03:40,410
נוכל לקרוא לו מפקד רומולוס.
איפה אנחנו מתארחים?

1144
01:03:40,445 --> 01:03:41,990
בבית המשפט.
-בבית המשפט...

1145
01:03:42,025 --> 01:03:43,990
זה מחומם.

1146
01:03:45,390 --> 01:03:47,975
הו, מסיליה, את כל כך יפה!

1147
01:03:48,010 --> 01:03:51,210
מסיליה, אני השפחה שלך!
-האם אתה כועס, זה לא בטקסט.

1148
01:03:51,245 --> 01:03:53,037
אתה הבעלים של הלב של ארנסטוס!

1149
01:03:53,072 --> 01:03:54,795
עזוב אותי!
מה לא בסדר איתך?

1150
01:03:54,830 --> 01:03:56,330
פאני, הבנתי ו
אני לא אומר לא.

1151
01:03:56,365 --> 01:03:58,237
הלב שלך, המבט שלך, העיניים שלך...

1152
01:03:58,272 --> 01:04:00,110
לא הבנת כלום.
אתה משוגע.

1153
01:04:00,130 --> 01:04:01,580
אבל תן לי להגיד לך...

1154
01:04:01,710 --> 01:04:04,610
לצאת ולהיעלם לפני
בומיינט מגיעה לכאן.

1155
01:04:04,645 --> 01:04:06,025
אני לא מפחד ממנו.

1156
01:04:06,060 --> 01:04:08,140
אתה לא מכיר אותו כשהוא מקבל
כועס. הוא כמו שור!

1157
01:04:08,175 --> 01:04:09,740
לָלֶכֶת!

1158
01:04:09,775 --> 01:04:10,860
בומיינט!

1159
01:04:10,910 --> 01:04:14,110
בומיינט המפורסם מוקף ב
ברווזים ותרנגולות.

1160
01:04:14,145 --> 01:04:15,905
זה הכפר.

1161
01:04:15,940 --> 01:04:18,350
זה ככה.

1162
01:04:19,040 --> 01:04:20,760
אנחנו בבעיה עכשיו.

1163
01:04:21,040 --> 01:04:23,340
ארנסט, איפה אתה?

1164
01:04:30,830 --> 01:04:32,310
איזה ארמון.

1165
01:04:35,870 --> 01:04:38,690
מה לא בסדר
-איתי? שׁוּם דָבָר.

1166
01:04:39,150 --> 01:04:41,095
20 דקות.
יש לנו זמן לעשות חזרות.

1167
01:04:41,130 --> 01:04:43,005
כן, בואו נעשה חזרות על הבמה.

1168
01:04:43,040 --> 01:04:45,040
לא, הרבה יותר שקט כאן.

1169
01:04:45,330 --> 01:04:46,670
כָּאן?
- יותר טוב כאן.

1170
01:04:46,705 --> 01:04:47,930
האם אתה חושב כך?

1171
01:04:48,370 --> 01:04:50,100
בסדר, אז בוא נתחיל.

1172
01:04:51,040 --> 01:04:53,060
לחיים.
-תודה לך.

1173
01:04:53,870 --> 01:04:56,200
הסצנה הגדולה.
שובו מקרתגו.

1174
01:04:56,210 --> 01:04:59,650
והנה רומולוס, לפניו
שכירותו.

1175
01:05:00,300 --> 01:05:02,980
שמים! בעלי!

1176
01:05:06,760 --> 01:05:08,880
מה לא בסדר איתך?

1177
01:05:09,240 --> 01:05:10,700
אנחנו צריכים את נושא המגן.
איפה ארנסט?

1178
01:05:10,960 --> 01:05:12,555
נסתדר בלעדיו.

1179
01:05:12,590 --> 01:05:14,150
אתה אומר את השורות שלו.

1180
01:05:14,600 --> 01:05:16,150
לא נתגעגע אליו.

1181
01:05:16,185 --> 01:05:18,150
לְהֶפֶך.

1182
01:05:18,430 --> 01:05:21,440
והנה רומולוס, לפניו
שכירותו.

1183
01:05:21,570 --> 01:05:24,430
שמים! בעלי!

1184
01:05:25,110 --> 01:05:26,980
הו, הקטנה והיפה שלי
נושא מגן!

1185
01:05:27,015 --> 01:05:28,850
נושא המגן בארון.

1186
01:05:29,350 --> 01:05:31,350
החיים שלך נגמרו!

1187
01:05:31,450 --> 01:05:34,370
התחבא מבעלי צמא הדם.

1188
01:05:35,020 --> 01:05:36,370
ללכת לכיוון הארון.

1189
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
לָלֶכֶת!

1190
01:05:38,430 --> 01:05:40,000
אתה פותח את הדלת.

1191
01:05:42,180 --> 01:05:44,420
פתח את הדלת!

1192
01:05:45,710 --> 01:05:46,915
מה לא בסדר איתך?

1193
01:05:46,950 --> 01:05:48,690
זו הטיוטה.

1194
01:05:48,920 --> 01:05:50,370
מובן? אתה פותח את הדלת.

1195
01:05:50,405 --> 01:05:52,370
ואני סוגר אותו שוב.

1196
01:05:53,020 --> 01:05:53,930
שוב פעם.

1197
01:05:54,250 --> 01:05:56,070
אין צורך, הבנתי.

1198
01:05:56,105 --> 01:05:56,940
בוא הנה.

1199
01:05:57,490 --> 01:05:58,905
תפתחי, גברתי!

1200
01:05:58,940 --> 01:06:02,210
זה בעלך הנאמן,
חזרה מארץ הכופרים.

1201
01:06:02,245 --> 01:06:03,265
אֲדוֹנִי!

1202
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
איבדתי את המפתח!

1203
01:06:05,335 --> 01:06:06,290
לעזאזל!

1204
01:06:06,590 --> 01:06:09,285
האם אני צריך לפרוץ את הדלת?

1205
01:06:09,320 --> 01:06:12,410
אבל זו לא הדלת הזאת!
-אז מה, אנחנו רק מתאמנים.

1206
01:06:15,990 --> 01:06:17,010
נושא המגן.

1207
01:06:17,320 --> 01:06:18,530
שומרים!

1208
01:06:18,700 --> 01:06:19,870
החרב שלי.

1209
01:06:24,090 --> 01:06:25,560
הדלת סגורה.
פתח אותו.

1210
01:06:25,595 --> 01:06:26,430
קדימה.

1211
01:06:29,710 --> 01:06:30,920
לִתְקוֹף!

1212
01:06:34,330 --> 01:06:35,700
השמלה החדשה שלי!

1213
01:06:42,080 --> 01:06:43,350
שָׁם!

1214
01:06:43,700 --> 01:06:45,980
מוּשׁלָם!

1215
01:06:46,015 --> 01:06:47,252
אתה לא חושב שהגיע הזמן...

1216
01:06:47,287 --> 01:06:48,455
התחפושת שלי.

1217
01:06:48,490 --> 01:06:50,970
אני אתן לך.
-טוֹב.

1218
01:07:11,060 --> 01:07:13,180
דמותו של צלב רומי...

1219
01:07:13,640 --> 01:07:15,500
עם התסרוקת של טיטוס.

1220
01:07:16,130 --> 01:07:17,450
גל חדש.

1221
01:07:30,000 --> 01:07:31,630
מה זה אומר?

1222
01:07:45,200 --> 01:07:46,900
ארנסט?

1223
01:07:47,570 --> 01:07:48,930
בחדר שלי?

1224
01:07:49,120 --> 01:07:50,700
בארון שלי!

1225
01:07:51,330 --> 01:07:52,920
כמה ציני.
-אבל תקשיב...

1226
01:07:52,955 --> 01:07:54,515
כמה ציני!

1227
01:07:54,550 --> 01:07:56,405
אתה, ממזר!

1228
01:07:56,440 --> 01:07:59,590
אני אלמד אותך!
-תן לי להסביר!

1229
01:08:02,160 --> 01:08:03,445
מה קורה?

1230
01:08:03,480 --> 01:08:05,210
אתה בדיוק בזמן.
הם מתאמנים על המחזה שלך.

1231
01:08:05,245 --> 01:08:07,500
הם מסתדרים ממש טוב.

1232
01:08:16,420 --> 01:08:18,825
כזה ריאליזם!
איזה אמן!

1233
01:08:18,860 --> 01:08:21,470
והוא צודק.
זה לגבי הדרך שבה אתה אומר את זה.

1234
01:08:24,070 --> 01:08:27,055
בוא מהר, אדוני!

1235
01:08:27,090 --> 01:08:29,105
הוא יהרוג אותו!
-האם זה אמיתי?

1236
01:08:29,140 --> 01:08:30,945
בִּמְהִירוּת!
-מר ראש העיר!

1237
01:08:30,980 --> 01:08:32,715
מה זה?
-הנציב הגיע.

1238
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
הנאמן?
-לְמַהֵר!

1239
01:09:03,050 --> 01:09:05,690
פִּילֶגֶשׁ!
לֹא!

1240
01:09:07,350 --> 01:09:09,865
עשית כרזה לציבור
הכרזה?

1241
01:09:09,900 --> 01:09:12,380
אין לנו אחד.
-תעשה אחד אז!

1242
01:09:13,690 --> 01:09:15,485
אולי נוכל להשתמש בזה.

1243
01:09:15,520 --> 01:09:18,270
אתה משוגע?
צילמתי את התמונה הזו של האולם.

1244
01:09:18,305 --> 01:09:20,680
אבל אנחנו יכולים לכתוב מאחור.

1245
01:09:20,830 --> 01:09:23,970
רעיון טוב. לְהַמשִׁיך.

1246
01:09:24,190 --> 01:09:25,465
אֲדוֹנִי!
-כֵּן.

1247
01:09:25,500 --> 01:09:28,120
יש אנשים?
-כן, תסתכל.

1248
01:09:33,430 --> 01:09:34,390
זה מלא.

1249
01:09:38,350 --> 01:09:40,240
המפקד רומולוס
מחזה רומי

1250
01:09:40,670 --> 01:09:42,030
אני יכול?

1251
01:09:43,900 --> 01:09:45,540
אתה משוגע, זה ריק.

1252
01:09:49,840 --> 01:09:52,450
למה אתה מתכוון,
זה chockablock.

1253
01:09:53,900 --> 01:09:55,140
עם בומיינט המפורסם

1254
01:09:55,790 --> 01:09:57,370
אתה צוחק עליי?
אין שם אף אחד!

1255
01:10:02,380 --> 01:10:03,915
אתה סנילי לגמרי.

1256
01:10:03,950 --> 01:10:05,710
סלח לי, ראש העיר.

1257
01:10:16,040 --> 01:10:18,000
וִילוֹן! סגור את הווילון!

1258
01:10:18,260 --> 01:10:20,000
מוּסִיקָה! מוּסִיקָה!

1259
01:10:20,090 --> 01:10:22,790
מוּסִיקָה! מוּסִיקָה!

1260
01:10:38,250 --> 01:10:39,790
לְהִתִיַשֵׁב!

1261
01:10:40,490 --> 01:10:42,060
לְהִתִיַשֵׁב!

1262
01:10:43,470 --> 01:10:45,030
לְהִתִיַשֵׁב!

1263
01:10:46,930 --> 01:10:48,260
לְהִתִיַשֵׁב!

1264
01:10:51,110 --> 01:10:53,950
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

1265
01:10:56,540 --> 01:10:58,940
כּוֹבַע! כּוֹבַע!

1266
01:10:58,975 --> 01:11:00,310
כּוֹבַע!

1267
01:11:00,940 --> 01:11:02,900
כובע, אדוני!

1268
01:11:05,840 --> 01:11:06,870
כּוֹבַע.

1269
01:11:08,100 --> 01:11:10,415
אדוני ראש העיר, אנחנו יכולים להשתמש בזה
להשמיע את הצלילים.

1270
01:11:10,450 --> 01:11:13,200
זה הקישקוש של תרנגולות ו
זה קולם של סוסים דוהרים.

1271
01:11:13,235 --> 01:11:15,960
זהו קולם של שחפים.

1272
01:11:15,995 --> 01:11:17,350
אל תבין לא נכון.
-בוודאי שלא.

1273
01:11:17,385 --> 01:11:18,740
אל תדאג, אני מכיר את המשחק שלי.

1274
01:11:18,775 --> 01:11:20,040
מוּכָן? בוא נלך.

1275
01:11:36,590 --> 01:11:37,800
גרארד!

1276
01:11:39,420 --> 01:11:42,290
השעון מצלצל שתיים!

1277
01:11:46,010 --> 01:11:48,850
השעה הייתה שתיים לפני זמן מה.

1278
01:11:50,490 --> 01:11:51,910
אה, עבר 15.

1279
01:11:53,490 --> 01:11:56,290
לִישׁוֹן. אזרחים, תישנו!

1280
01:11:56,325 --> 01:11:58,255
השומרים שומרים על המשמר.

1281
01:11:58,290 --> 01:12:01,150
ברומא ועל נהר הפו
הכל שקט.

1282
01:12:05,870 --> 01:12:08,270
ובכן, הם הורידו את הגשר.

1283
01:12:08,530 --> 01:12:11,130
הם היו צריכים לשמן אותו היום.

1284
01:12:12,580 --> 01:12:15,600
היי, על המגדל!
שום דבר לא נראה באופק?

1285
01:12:15,990 --> 01:12:18,460
אז אתה יכול להרים את הגשר.

1286
01:12:23,240 --> 01:12:25,250
כולם מתעוררים.

1287
01:12:25,285 --> 01:12:27,540
העיר נולדה מחדש.

1288
01:12:29,615 --> 01:12:30,680
לעזאזל!

1289
01:12:30,715 --> 01:12:33,080
אנשים מחליפים חוויות...

1290
01:12:35,950 --> 01:12:38,295
תשמור על מצב הרוח שלך!

1291
01:12:38,330 --> 01:12:41,740
כשאתה ברומא, עשה כמו הרומאים!

1292
01:12:43,620 --> 01:12:46,690
מריוס הוא העבד שלך,
לרגליך, מסיליה!

1293
01:12:46,725 --> 01:12:48,690
קום, מריוס!

1294
01:12:48,760 --> 01:12:50,425
בעלי, רומולוס...

1295
01:12:50,460 --> 01:12:54,040
שעזב לפני 30 שנה כדי לכבוש
קרתגו...

1296
01:12:54,075 --> 01:12:55,740
יכול לחזור מחר.!

1297
01:12:55,980 --> 01:12:58,110
הוא לא צריך למצוא אותך לרגלי.

1298
01:12:58,300 --> 01:12:59,785
הוא רומאי!

1299
01:12:59,820 --> 01:13:02,440
אני יודע שהוא חסר רחמים ולא יעשה זאת
רוצה לשתף.

1300
01:13:02,475 --> 01:13:05,060
הוא גאה ומקנא.
הוא יהרוג אותנו בטוח.

1301
01:13:05,120 --> 01:13:07,230
והוא יהרוג את עצמו.
ומה נעשה...

1302
01:13:09,620 --> 01:13:12,870
מה נעשה שלושתם
מתי נהיה מתים?

1303
01:13:12,905 --> 01:13:13,760
לָלֶכֶת!

1304
01:13:17,990 --> 01:13:19,910
עדלאדה?

1305
01:13:20,280 --> 01:13:22,280
עדלאדה!

1306
01:13:24,150 --> 01:13:27,875
פִּילֶגֶשׁ! יש לי חדשות שיהיו
בבקשה אותך..

1307
01:13:27,910 --> 01:13:31,600
רומולוס נראה באופק!
הוא חוזר בתור כובש!

1308
01:13:31,635 --> 01:13:32,810
כְּבָר.

1309
01:13:33,040 --> 01:13:34,860
30 שנה אחרי.

1310
01:13:34,895 --> 01:13:36,680
אני אהיה שוב עבד.

1311
01:13:36,800 --> 01:13:39,610
התחבא, בוגדים!

1312
01:13:39,645 --> 01:13:41,957
בעליית הגג או במרתף.

1313
01:13:41,992 --> 01:13:44,061
אִשׁתִי! אִשׁתִי!

1314
01:13:44,096 --> 01:13:46,095
צנטוריון!
-מסיליה!

1315
01:13:46,130 --> 01:13:48,350
תעלה למגדל!
-המגדל?

1316
01:13:48,385 --> 01:13:50,237
המגדל!
-המגדל!

1317
01:13:50,272 --> 01:13:52,090
המגדל! אני בחופש!

1318
01:13:54,700 --> 01:13:56,810
זה נשבר, גברתי,
אבל אני אלך בכל זאת!

1319
01:13:56,845 --> 01:13:58,810
אני בחופש! למגדל!

1320
01:14:03,280 --> 01:14:04,990
אני הולך!
-לָלֶכֶת!

1321
01:14:05,750 --> 01:14:07,700
אני אעלה!
-לַעֲלוֹת!

1322
01:14:07,735 --> 01:14:09,205
לו רק יכולתי.

1323
01:14:09,240 --> 01:14:11,980
לעוף לשם!
-אני עף.

1324
01:14:13,000 --> 01:14:14,960
לא, אני גולש.

1325
01:14:20,690 --> 01:14:22,810
אתה, משרתי הנאמן...

1326
01:14:22,845 --> 01:14:25,160
לעלות גם למגדל!

1327
01:14:25,195 --> 01:14:26,365
לִי?
-אַתָה.

1328
01:14:26,400 --> 01:14:27,538
כָּזֶה?
-ככה.

1329
01:14:27,638 --> 01:14:29,520
אבל לאן?
-לאן שתרצה, לך!

1330
01:14:29,790 --> 01:14:32,550
זו הזמנה!
-אני אלך, גבירתי!

1331
01:14:36,670 --> 01:14:38,720
אתה לא רואה אף אחד בא?

1332
01:14:38,755 --> 01:14:40,452
רומולוס מגיע!

1333
01:14:40,487 --> 01:14:42,115
להתראות, אוצר שלי!

1334
01:14:42,150 --> 01:14:44,560
הבית שלך, הלב שלך ו
הגוף שלך...

1335
01:14:44,595 --> 01:14:46,970
היה שייך לי אתמול!

1336
01:14:47,005 --> 01:14:49,600
אבל עכשיו, אבוי!

1337
01:14:50,680 --> 01:14:52,280
שינוי תפאורה.

1338
01:14:57,080 --> 01:15:01,240
הו, אתה, משרתי הנאמן.

1339
01:15:01,990 --> 01:15:04,190
אתה לא רואה שום דבר בא?

1340
01:15:07,050 --> 01:15:09,460
אני רואה רק ענן אבק.

1341
01:15:09,600 --> 01:15:12,610
אבל מאחוריו עומד צבא שלם.

1342
01:15:12,645 --> 01:15:15,627
אני כבר שומע את המרכבות...

1343
01:15:15,662 --> 01:15:18,610
ודוהר הסוסים שלהם.

1344
01:15:20,230 --> 01:15:22,890
ודהירת הסוסים שלהם!

1345
01:15:23,450 --> 01:15:25,405
רֹאשׁ הָעִיר! סוסים דוהרים!

1346
01:15:25,440 --> 01:15:28,670
אה, כן.
-דהירת הסוסים שלהם!

1347
01:15:30,860 --> 01:15:33,410
סוסים דוהרים!

1348
01:15:37,880 --> 01:15:39,320
ושל רכבת שלמה!

1349
01:15:43,840 --> 01:15:45,840
הם בטח עצרו
לתת לסוסים שלהם לשתות..

1350
01:15:45,875 --> 01:15:47,220
היי, אני מתעייף!

1351
01:15:51,350 --> 01:15:53,270
תעזוב אותי בשקט!
תחזיר את זה.

1352
01:15:53,305 --> 01:15:55,030
ייאוש כזה!

1353
01:15:55,450 --> 01:15:56,805
וטירוף!

1354
01:15:56,840 --> 01:15:58,840
רומולוס לא יכול לשרוד.

1355
01:15:58,875 --> 01:16:00,987
איך אנחנו משיגים את זה?

1356
01:16:01,022 --> 01:16:03,065
אֵיך? אני יודע. רַעַל!

1357
01:16:03,100 --> 01:16:06,160
מי יכול לתת לנו?
-חבר מסור!

1358
01:16:08,640 --> 01:16:10,180
חבר מסור!

1359
01:16:10,490 --> 01:16:12,180
אני רואה אותו שם!

1360
01:16:12,260 --> 01:16:14,305
אני נותן לו אות!

1361
01:16:14,340 --> 01:16:16,350
הוא בא, הנה הוא!

1362
01:16:19,590 --> 01:16:20,505
כל הכבוד.

1363
01:16:20,540 --> 01:16:22,860
הו, ברוטוס, החבר הכי טוב שלי!

1364
01:16:22,900 --> 01:16:25,460
הבאת את המבשלה שהיינו צריכים?

1365
01:16:25,470 --> 01:16:28,315
הבירה!
-בת כמה אני? 68.

1366
01:16:28,350 --> 01:16:30,755
לא, הרעל!
-הו, הרעל! הרעל!

1367
01:16:30,790 --> 01:16:33,125
אז איפה הבירה?

1368
01:16:33,160 --> 01:16:35,655
הרעל? רגע אחד!
אני אקבל את זה.

1369
01:16:35,690 --> 01:16:38,020
לְמַהֵר!
בקבוק, פחית, כוס.

1370
01:16:38,055 --> 01:16:39,565
משהו, מהר!

1371
01:16:39,600 --> 01:16:41,220
לא, זה לא טוב!

1372
01:16:41,280 --> 01:16:42,810
קח את זה.
-תוֹדָה!

1373
01:16:46,520 --> 01:16:48,295
הנה הבישול שלך.

1374
01:16:48,330 --> 01:16:50,910
בראבו, ברוטוס!
-וַדָאִי!

1375
01:16:50,945 --> 01:16:51,645
זֶה?

1376
01:16:51,680 --> 01:16:55,290
קוטל חרקים קיקרו
נגד זבובים וטפילים!

1377
01:16:55,325 --> 01:16:57,870
זו חייבת להיות פרסומת.
-שמעת על זה?

1378
01:16:57,905 --> 01:16:59,040
לא, אבל זה יכול להיות טוב.

1379
01:16:59,080 --> 01:17:01,485
כן, זה מבריק!

1380
01:17:01,520 --> 01:17:02,920
האם זה גם הורג פשפשים?

1381
01:17:02,955 --> 01:17:04,920
כן, זה הורג את רובם!

1382
01:17:14,080 --> 01:17:15,460
זה הבן שלי.

1383
01:17:38,040 --> 01:17:40,500
הכובש רומולוס חזר מ
אזורים רחוקים.

1384
01:17:40,590 --> 01:17:43,000
צפו בבואם של המפוארים
לגיונות.

1385
01:17:46,460 --> 01:17:49,620
לא יכולת להתלבש כמו
רומאי, כמו כולם?

1386
01:17:49,655 --> 01:17:51,215
עשיתי זאת.

1387
01:17:51,250 --> 01:17:53,250
שַׁקרָן!
תסתכל על האחרים!

1388
01:18:09,930 --> 01:18:11,915
כמה טוב להיות שוב בבית!

1389
01:18:11,950 --> 01:18:14,155
סגור את הדלתות מאחורי!

1390
01:18:14,190 --> 01:18:16,360
אחריי הגיעו קרתגים!

1391
01:18:16,395 --> 01:18:18,037
הבן שלי!
-אמא!

1392
01:18:18,072 --> 01:18:19,645
זאת אשתי!

1393
01:18:19,680 --> 01:18:21,610
ספר לנו על ההרפתקאות שלך!

1394
01:18:21,645 --> 01:18:23,505
יצאנו ונסענו צפונה.

1395
01:18:23,540 --> 01:18:25,540
משמאלי, פולוקס,
מימיני, קסטור.

1396
01:18:25,575 --> 01:18:27,662
100 מטר לפניי היה
אספסיאנוס...

1397
01:18:27,697 --> 01:18:29,750
לבד במרכבתו.

1398
01:18:29,785 --> 01:18:31,297
פתאום האויב...

1399
01:18:31,332 --> 01:18:32,775
הברברים...

1400
01:18:32,810 --> 01:18:35,090
קפץ ממש מולנו.

1401
01:18:39,410 --> 01:18:41,050
סליחה.

1402
01:18:41,085 --> 01:18:42,525
קדימה!

1403
01:18:42,560 --> 01:18:45,310
המנהיג היה מותש...

1404
01:18:45,345 --> 01:18:47,310
זאת גיסתי!

1405
01:18:49,280 --> 01:18:51,220
תראה אותה!

1406
01:18:56,140 --> 01:18:58,680
בזמן שאתה נלחם
בפומפיי...

1407
01:18:58,715 --> 01:19:01,220
מסיליה בגדה בך
מריוס...

1408
01:19:01,255 --> 01:19:03,220
מולנו!

1409
01:19:03,540 --> 01:19:05,480
ביום הגדול הזה...

1410
01:19:05,590 --> 01:19:07,480
אנו שומעים את החצוצרות.

1411
01:19:08,120 --> 01:19:09,480
מריוס...

1412
01:19:11,350 --> 01:19:12,875
אני סולח לך.

1413
01:19:12,910 --> 01:19:16,120
אתה לא צריך להתחבא
הארון, טמבל.

1414
01:19:17,780 --> 01:19:19,710
חבר, אני שמח לראות...

1415
01:19:19,840 --> 01:19:22,310
...החיוך הזה על הפנים שלך.

1416
01:19:22,345 --> 01:19:24,310
תן לי את...

1417
01:19:24,345 --> 01:19:25,610
מסיליה!

1418
01:19:25,800 --> 01:19:28,165
הו, מלך אדיב...

1419
01:19:28,200 --> 01:19:30,365
אני בעלך!

1420
01:19:30,400 --> 01:19:32,530
אולי תשתמש באבקת Cicron!

1421
01:19:37,590 --> 01:19:40,390
לכבוד השם
נתתי לך...

1422
01:19:40,425 --> 01:19:42,050
בואי בזרועותיי, אשתי.

1423
01:19:42,220 --> 01:19:44,715
אני סולח לכולכם!

1424
01:19:44,750 --> 01:19:47,610
השמחה שלך משמחת אותי, מריוס.

1425
01:19:48,100 --> 01:19:49,610
בוא הנה.

1426
01:20:08,080 --> 01:20:10,390
זה נכון שזה הורג הכל?
-הַכֹּל!

1427
01:20:10,420 --> 01:20:12,830
זה רע לירקות?
-לא, בכלל לא.

1428
01:20:12,870 --> 01:20:14,165
האם זה רע לאדמה?
-לֹא.

1429
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
תוריד אותי ל-10 ק"ג.
ואני ב-40!

1430
01:20:20,000 --> 01:20:22,500
רשום 10, 10, 40...

1431
01:20:28,870 --> 01:20:31,560
רומולוס, מערכה שניה.

1432
01:20:31,960 --> 01:20:34,500
הרעב!

1433
01:20:34,630 --> 01:20:35,720
מוּסִיקָה!

1434
01:20:51,640 --> 01:20:53,400
לְהַפְסִיק!

1435
01:20:57,210 --> 01:21:00,140
כדי לחגוג את חזרתי
גבעת הפלטין...

1436
01:21:00,175 --> 01:21:02,140
אני רוצה להכין סעודה...

1437
01:21:02,175 --> 01:21:04,275
ביום הגדול הזה!

1438
01:21:04,310 --> 01:21:06,770
אבוי, לא נשאר כלום!

1439
01:21:08,320 --> 01:21:10,630
אין יותר יין!

1440
01:21:11,190 --> 01:21:13,870
לא עוד ארנבות, כלום!

1441
01:21:15,270 --> 01:21:17,040
אין יותר לחם!

1442
01:21:18,030 --> 01:21:22,290
יש רעב מרומא
לסלמיס!

1443
01:21:22,660 --> 01:21:24,780
מה יהיה איתנו?

1444
01:21:24,815 --> 01:21:26,780
מה יהיה איתנו?

1445
01:21:27,230 --> 01:21:29,290
עוני זה דבר נעלה...

1446
01:21:29,710 --> 01:21:34,220
אבל מה יקרה כאשר שלנו
השולחן נשאר ריק?

1447
01:21:49,120 --> 01:21:50,705
המרק?
-שַׂרוּף.

1448
01:21:50,740 --> 01:21:52,660
הלול?
-שׁוּם דָבָר.

1449
01:21:52,695 --> 01:21:54,545
הטיפוס הרג את כל העופות שלנו.

1450
01:21:54,580 --> 01:21:58,440
בלי תרנגולות במשך שישה חודשים, אדוני!

1451
01:22:02,920 --> 01:22:04,435
עוד בעיה גדולה.

1452
01:22:04,470 --> 01:22:08,230
בגלל הרעב הנורא הזה,
שרצים התרבו.

1453
01:22:08,265 --> 01:22:10,790
נגד שרצים... סיקרון!

1454
01:22:10,825 --> 01:22:13,500
בלי תרנגולות או משהו.

1455
01:22:13,610 --> 01:22:16,190
כשהתרנגולים אלמנים...

1456
01:22:16,280 --> 01:22:19,990
בלי אפרוחים... בלי תרנגולות...

1457
01:22:20,410 --> 01:22:21,440
ללא ביצים.

1458
01:22:30,680 --> 01:22:31,850
לְהַמשִׁיך!

1459
01:22:31,890 --> 01:22:34,870
נאלצנו לאכול את העניים שלנו
כלב וספוס.

1460
01:22:34,905 --> 01:22:37,957
הוא כבר היה חצי אכול על ידי פרעושים!

1461
01:22:37,992 --> 01:22:41,010
נגד פרעושים... סיקרון!

1462
01:22:41,550 --> 01:22:43,800
אַבָּא!
-אמיל!

1463
01:22:47,840 --> 01:22:49,425
החזרזיר האחרון...

1464
01:22:49,460 --> 01:22:52,020
לחזירה לא היה עוד חלב.

1465
01:22:59,600 --> 01:23:01,480
והפרה?
-אָכוּל!

1466
01:23:02,860 --> 01:23:06,010
והילד שלי?
-לא ראיתי אותו 6 חודשים.

1467
01:23:06,030 --> 01:23:08,580
אדוני ראש העיר, בבקשה.
-לֹא! לָצֵאת!

1468
01:23:09,080 --> 01:23:13,320
החתול האחרון מת במהלך הגרגור האחרון שלו.
-נאכל על ידי ג'וקים!

1469
01:23:13,380 --> 01:23:16,395
נגד ג'וקים... סיקרון!

1470
01:23:16,430 --> 01:23:19,290
הם בלתי אפשריים!
הם חייבים לעזוב!

1471
01:23:19,325 --> 01:23:20,710
זו שערורייה!

1472
01:23:22,060 --> 01:23:24,020
בראבו, בומיינט,
יחי סיקרון!

1473
01:23:26,240 --> 01:23:28,980
צא, אדוני!
אתה הורס את ההופעה!

1474
01:23:31,370 --> 01:23:34,220
הם המשפחה שלי!

1475
01:23:34,255 --> 01:23:35,430
בוא הנה!
-אין מצב!

1476
01:23:35,465 --> 01:23:36,790
בוא הנה!
-לֹא!

1477
01:23:39,250 --> 01:23:41,625
תעצרו אותו!

1478
01:23:44,035 --> 01:23:45,285
תעצרו אותו!

1479
01:23:45,320 --> 01:23:47,230
תעצרו אותו!
-אתה ראש העיר?

1480
01:23:47,265 --> 01:23:48,430
סיקרון!

1481
01:23:54,670 --> 01:23:56,245
בראבו, בומיינט!

1482
01:23:56,280 --> 01:23:57,785
פרסום כזה!

1483
01:23:57,820 --> 01:24:00,490
סיקרון, האלוף של
קוטלי חרקים!

1484
01:24:01,620 --> 01:24:06,270
תודה לסיקרון
הבעיות שלך ייעלמו!

1485
01:24:17,370 --> 01:24:19,250
מה אתה עושה?
לֹא יְאוּמָן!

1486
01:24:32,550 --> 01:24:34,170
סיקרון!

1487
01:24:36,000 --> 01:24:37,430
לְהַפְסִיק!

1488
01:24:41,180 --> 01:24:42,510
הפאה שלי!

1489
01:24:45,970 --> 01:24:48,340
אדוני ראש העיר... אדוני ראש העיר, בבקשה!

1490
01:24:51,420 --> 01:24:55,030
תְשׁוּמַת לֵב! היזהרו! לִתְקוֹף!

1491
01:24:57,120 --> 01:24:58,740
הכדור!

1492
01:24:59,010 --> 01:25:00,740
לא ראית את ראש העיר?

1493
01:25:02,860 --> 01:25:06,160
תשמע... שקט!

1494
01:25:06,195 --> 01:25:09,205
הכל הולך בשקט, זה לילה.

1495
01:25:09,240 --> 01:25:11,530
תאכזב אותו!

1496
01:25:16,120 --> 01:25:19,890
מלאכים ירדו מגן עדן!

1497
01:25:49,130 --> 01:25:50,360
אתה ראש העיר?

1498
01:25:51,100 --> 01:25:53,590
חכה לי!
עֶזרָה!

1499
01:25:56,700 --> 01:25:58,080
איפה ראש העיר?

1500
01:26:00,860 --> 01:26:02,530
פגעת בעצמך?

1501
01:26:09,710 --> 01:26:11,410
אֲדוֹנִי!
-מַה?

1502
01:26:11,990 --> 01:26:13,410
מַבָּט!

1503
01:26:14,460 --> 01:26:15,510
שָׁם.

1504
01:26:17,750 --> 01:26:18,830
זה לא זבוב?

1505
01:26:19,030 --> 01:26:19,875
אל תתקרב.

1506
01:26:19,910 --> 01:26:21,340
זה זבוב.
-אל תתקרב.

1507
01:26:26,450 --> 01:26:29,100
אה כן, לא מספיק
סם הרגעה.

1508
01:26:39,980 --> 01:26:44,000
חברת Durand-Beauminet מציגה
רומולוס - דרמה של קוטל חרקים

1509
01:26:45,305 --> 01:26:51,865
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר